1
00:00:05,359 --> 00:00:20,359
filmeuy.com
Assistir online gratuitamente e baixar filmes

2
00:00:45,360 --> 00:00:47,237
Adjani não é lindo!

3
00:00:47,440 --> 00:00:51,035
Eu li que ela ganhou 10 milhões de francos
para seu último filme.

4
00:00:51,240 --> 00:00:54,835
Sim, bem, Julia Roberts
recebeu US$ 8 milhões. Sem comparação.

5
00:00:55,040 --> 00:00:57,395
Quanto é isso em francos?

6
00:00:57,960 --> 00:00:58,915
Toneladas.

7
00:00:59,120 --> 00:01:02,157
Eles devem estar cortando
no metrô à noite?

8
00:01:02,360 --> 00:01:04,794
"Você já teve
colapso sexual?

9
00:01:04,960 --> 00:01:06,916
"a) sem ereção: 44%

10
00:01:07,080 --> 00:01:09,355
"b) perda de ereção
durante a relação sexual: 40%

11
00:01:09,560 --> 00:01:13,314
"c) ejaculação precoce: 37%
d) sem ejaculação: 27%."

12
00:01:13,520 --> 00:01:15,795
O problema de Joel está começando.

13
00:01:16,560 --> 00:01:18,755
Aqui está uma entrevista sobre boquetes!

14
00:01:20,720 --> 00:01:24,235
"Mulheres que não vão..."
Bem, que pena para eles!

15
00:01:24,400 --> 00:01:27,756
"Embora com algumas garotas,
Eu não comeria a buceta deles!"

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,793
Há algo incrível
na página 96.

17
00:01:31,880 --> 00:01:35,555
"Você já fez sexo:
a) com seu parceiro empatado?

18
00:01:36,000 --> 00:01:39,960
"b) com você mesmo amarrado?
c) por telefone." Imagine, 12% fizeram!

19
00:01:40,121 --> 00:01:42,999
"d) com duas meninas
e) e uso de alimentos."

20
00:01:43,201 --> 00:01:44,680
28%! Isso é nojento!

21
00:01:44,841 --> 00:01:47,116
eu não diria não
para pasta de chocolate!

22
00:01:49,281 --> 00:01:50,555
Aqui, da loja.

23
00:01:50,721 --> 00:01:53,599
Ótimo! Obrigado! Você roubou?

24
00:01:53,761 --> 00:01:56,116
Com o que ele paga,
Eu não acredito nas roupas dele!

25
00:02:09,081 --> 00:02:11,641
Você realmente o conheceu?

26
00:02:11,801 --> 00:02:15,157
Ainda não,
mas vi uma foto deles juntos.

27
00:02:15,361 --> 00:02:18,478
Você verá.
Jean-Claude conhece todo mundo.

28
00:02:22,921 --> 00:02:26,357
Fica ótimo em você.
Realmente elegante!

29
00:02:27,841 --> 00:02:28,956
Estou um pouco nervoso!

30
00:02:29,121 --> 00:02:32,955
Relaxar! Jean-Claude é um gatinho.
Enfim, sem contatos

31
00:02:33,121 --> 00:02:37,717
você não está em lugar nenhum.
Você só consegue um trabalho de merda.

32
00:02:38,521 --> 00:02:39,840
Tenho que escolher na vida.

33
00:02:41,441 --> 00:02:43,238
- Olá, Lolotte.
- Olá, anjo.

34
00:02:45,481 --> 00:02:46,675
Essa é a Karine.

35
00:02:47,721 --> 00:02:49,040
Posso levar suas jaquetas?

36
00:02:53,441 --> 00:02:55,636
- Olá, Jean-Claude.
- Olá, gatinha.

37
00:02:56,361 --> 00:02:59,159
Esta é minha amiga Karine.
Eu te contei sobre ela.

38
00:02:59,561 --> 00:03:01,119
Sim claro...

39
00:03:01,721 --> 00:03:04,758
Você estava certo sobre ela...
Ela é excelente.

40
00:03:06,041 --> 00:03:07,520
Olá, amor.

41
00:03:08,041 --> 00:03:09,315
Como vai você?

42
00:03:12,641 --> 00:03:15,280
Ver? Eu não estava mentindo.
Confira as fotos.

43
00:03:15,441 --> 00:03:16,794
Está faltando alguém.

44
00:03:16,961 --> 00:03:19,077
Ele não pode colocar todos eles!

45
00:03:21,801 --> 00:03:24,235
- Onde está o fogo?
- Que fogo?

46
00:03:24,441 --> 00:03:27,877
Não engula!
Você toma um Carlton P�che.

47
00:03:28,081 --> 00:03:29,640
Ok, mas eu estava morrendo de sede.

48
00:03:31,042 --> 00:03:33,317
Então, como vai, crianças?

49
00:03:34,522 --> 00:03:38,276
Posso ter alguém para você.
Sua linha é sapatos,

50
00:03:38,442 --> 00:03:41,798
mas ele tem conexões
na moda e no cinema.

51
00:03:42,002 --> 00:03:45,358
Ele joga tênis com o cara
que fez "Os Visitantes".

52
00:03:45,522 --> 00:03:47,478
Você verá, ele é um cara legal.

53
00:03:48,682 --> 00:03:51,480
Qual área lhe interessa?

54
00:03:51,642 --> 00:03:54,759
Como ela.
Mas ser anfitriã seria bom.

55
00:03:56,162 --> 00:03:58,835
Jean-Claude me apresentou
para uma garota...

56
00:03:59,002 --> 00:04:01,436
Eu a recebi,
ela estava com cócegas rosa...

57
00:04:01,642 --> 00:04:05,237
Champanhe, caviar,
discos laser...

58
00:04:05,802 --> 00:04:06,757
O tratamento completo.

59
00:04:06,962 --> 00:04:07,838
E então?

60
00:04:08,042 --> 00:04:12,638
E então: Táxi, boa noite...
Não gosto muito de pílulas para dormir.

61
00:04:14,682 --> 00:04:16,957
- O que você dirige?
- Uma Mercedes.

62
00:04:17,202 --> 00:04:20,080
Jean-Claude pode te dar
o nome do revendedor...

63
00:04:20,242 --> 00:04:20,879
Ei, cara...

64
00:04:21,122 --> 00:04:22,680
Venha até aqui.

65
00:04:24,122 --> 00:04:25,077
Alain!

66
00:04:26,322 --> 00:04:27,960
Deixe-me pegar seu casaco.

67
00:04:28,122 --> 00:04:30,238
Eu não vou ficar...
Vermelho combina com você.

68
00:04:38,802 --> 00:04:41,839
Duas belezas todas para o seu Ionesome?
Ganancioso, não?

69
00:04:42,002 --> 00:04:43,560
Eu faço o meu melhor.

70
00:04:43,762 --> 00:04:46,879
Nathalie, Karine...
Alain Perez, um amigo.

71
00:04:48,122 --> 00:04:51,637
Vídeo e eletrônica...
Ao seu serviço, senhoras.

72
00:04:51,842 --> 00:04:53,878
Tênis amanhã? Duplas?

73
00:04:54,042 --> 00:04:57,557
Não, estarei morto amanhã.
Estou inspecionando as lojas.

74
00:04:57,762 --> 00:05:02,517
E aqueles reparos na minha tela grande?
Eu tinha uma garota que estragou tudo.

75
00:05:02,722 --> 00:05:04,360
- Liga para mim.
- $ 5.000, velho...

76
00:05:04,682 --> 00:05:06,161
Quantas lojas?

77
00:05:06,602 --> 00:05:08,115
Cerca de 20, eu acho.

78
00:05:08,442 --> 00:05:10,558
Você acha? Você não tem certeza?

79
00:05:10,762 --> 00:05:13,196
Já que você insiste, vou tomar uma bebida.

80
00:05:13,402 --> 00:05:14,721
Isso não foi planejado.

81
00:05:16,602 --> 00:05:19,322
Senhor e Sra. B. Richmyson
ter um filho.

82
00:05:19,603 --> 00:05:20,797
Qual o nome dele?

83
00:05:23,163 --> 00:05:24,039
E bem.

84
00:05:25,043 --> 00:05:25,998
Ewell B. Meu filho rico.

85
00:05:26,283 --> 00:05:29,559
Tem certeza que não pode esta noite?
Posso deixar seu amigo...

86
00:05:29,763 --> 00:05:32,721
Eu te disse, não posso.
Eu tenho meus meses.

87
00:05:32,883 --> 00:05:36,319
Só uma coisinha...
Um pouco depois das oito, não?

88
00:05:36,603 --> 00:05:40,801
Outra hora.
Eu irei com Karine.

89
00:05:41,723 --> 00:05:44,157
Se vocês são dois, estou no jogo.

90
00:05:44,363 --> 00:05:45,716
Não se esqueça daquele produtor?

91
00:05:45,883 --> 00:05:48,602
Não, não se preocupe.
Uma promessa é uma promessa.

92
00:05:49,283 --> 00:05:52,400
Diga, Jean-Claude,
o salmão estava fresco?

93
00:05:52,883 --> 00:05:55,238
Direto do mercado de peixe!

94
00:05:55,403 --> 00:05:57,280
Você parece verde
ao redor das guelras.

95
00:05:58,523 --> 00:06:01,481
Aqui está meu cartão.
Posso te encontrar em algum lugar?

96
00:06:01,963 --> 00:06:02,918
Claro...

97
00:06:03,123 --> 00:06:04,636
Eu não tenho caneta.

98
00:06:06,163 --> 00:06:07,721
Este é um lindo Mont-Blanc!

99
00:06:07,963 --> 00:06:09,919
Fique com ele. Eu os perco de qualquer maneira.

100
00:06:11,523 --> 00:06:12,956
Eu não me sinto bem.

101
00:06:13,123 --> 00:06:13,919
Deve ser hepatite.

102
00:06:14,083 --> 00:06:15,960
Eu sei, estou acabado.

103
00:06:16,643 --> 00:06:17,837
Aqui... eu também os perco.

104
00:06:18,083 --> 00:06:20,643
Sempre esqueço onde estaciono.

105
00:06:21,843 --> 00:06:22,878
Aqui estamos!

106
00:06:23,043 --> 00:06:26,001
- Por que não fica com a caneta?
- Não gosto de ser comprado.

107
00:06:26,163 --> 00:06:28,996
Não é Chabrol
quem está dirigindo esse filme.

108
00:06:29,163 --> 00:06:30,357
Premiere diz que é Lelouch.

109
00:06:30,523 --> 00:06:34,118
Jean-Claude sabe mais
do que a estreia. Sem comparação!

110
00:06:34,403 --> 00:06:36,519
Vamos, meninas.

111
00:06:38,963 --> 00:06:41,397
Essa porta foi forçada.
O outro lado.

112
00:06:43,603 --> 00:06:45,400
Por que dar um número de vagabundo para aquele cara?

113
00:06:45,563 --> 00:06:48,600
Ele é um estranho.
E sou eu quem faz a chamada.

114
00:07:01,923 --> 00:07:03,117
Não é "Scarface" de novo!

115
00:07:03,323 --> 00:07:05,360
"Eles foram e estragaram
meu terno de US$ 800."

116
00:07:05,524 --> 00:07:06,798
Ótimo bolo, Bruna!

117
00:07:07,284 --> 00:07:09,559
Eles foram e estragaram
meu terno de US$ 800.

118
00:07:09,724 --> 00:07:14,240
Estávamos com um cara que não sabia
quantas lojas ele tinha...

119
00:07:15,804 --> 00:07:17,237
Ele está de sapatos.

120
00:07:17,524 --> 00:07:19,321
Parece um bom dinheiro.

121
00:07:19,484 --> 00:07:23,363
Relógio Piaget, Mercedes,
Mont-Blanc, as obras.

122
00:07:24,084 --> 00:07:26,598
Ele parece um vendedor de sapatos.

123
00:07:27,524 --> 00:07:29,640
Essas calças ficam mais justas!

124
00:07:34,564 --> 00:07:37,920
O número que ele fez conosco!

125
00:07:38,244 --> 00:07:39,802
Realmente demais!

126
00:07:41,484 --> 00:07:45,079
"Você se parece com Vanessa Paradis,
mas com mais classe."

127
00:07:45,244 --> 00:07:47,599
Karine fez uma careta!

128
00:07:49,284 --> 00:07:52,401
Estou conhecendo o cara
que fez "Os Visitantes".

129
00:07:52,564 --> 00:07:54,520
Ele vai fazer uma sequência.

130
00:07:54,884 --> 00:07:57,318
Com você? Você não é comediante!

131
00:07:57,564 --> 00:07:59,441
O que você sabe?

132
00:08:02,004 --> 00:08:03,119
Minha cena favorita!

133
00:08:03,324 --> 00:08:04,518
Pacino é incrível aqui!

134
00:08:04,724 --> 00:08:08,842
Eu sou - como se diz - paranóico.

135
00:08:12,324 --> 00:08:13,803
Deixa de bobagem, Nat!

136
00:08:22,004 --> 00:08:24,199
Você está deitado na minha camiseta?

137
00:08:24,884 --> 00:08:25,760
Fique quieto!

138
00:08:37,604 --> 00:08:39,959
Sempre te dá pesadelos.

139
00:08:55,645 --> 00:08:57,078
Devolva isso!

140
00:09:02,605 --> 00:09:06,200
Beijinho, primeiro,
e eu vou devolver.

141
00:09:08,605 --> 00:09:10,118
Isso foi cruel!

142
00:09:10,565 --> 00:09:12,920
De qualquer forma, estou realmente acabado.

143
00:09:13,605 --> 00:09:16,278
E já vimos "Scarface" 20 vezes!

144
00:09:23,125 --> 00:09:24,444
Acalme-se, Bruno!

145
00:09:24,605 --> 00:09:26,721
Eu trabalho! Eu não estou no bem-estar.

146
00:09:27,765 --> 00:09:28,800
Está quase acabando.

147
00:09:30,685 --> 00:09:31,879
Limpe!

148
00:09:36,925 --> 00:09:39,200
Dane-se! Eu vou dormir.

149
00:09:43,885 --> 00:09:45,603
Merda, minha agenda de endereços!

150
00:09:45,765 --> 00:09:47,403
Vou esquecer amanhã.

151
00:09:47,605 --> 00:09:48,799
Estou me entregando.

152
00:09:49,925 --> 00:09:51,040
Pegue o videocassete.

153
00:09:51,245 --> 00:09:52,200
Não esta noite.

154
00:09:57,605 --> 00:09:58,799
Boa noite.

155
00:10:04,765 --> 00:10:05,880
Não pode esperar?

156
00:10:06,045 --> 00:10:08,240
Não, não pode. Caso contrário, eu esqueço.

157
00:10:09,405 --> 00:10:11,680
Então..."Alain Perez"...

158
00:10:13,925 --> 00:10:16,200
Ótimo! Eu precisava de alguém sob P.

159
00:10:18,725 --> 00:10:19,760
Que escritor lento!

160
00:10:19,965 --> 00:10:21,318
Você leva séculos.

161
00:10:21,485 --> 00:10:25,239
Eu não cometo erros de ortografia,
como algumas pessoas que conhecemos.

162
00:10:25,445 --> 00:10:28,801
Essa cola não gruda.

163
00:11:05,246 --> 00:11:06,679
Olá, Sami. Como vai?

164
00:11:06,846 --> 00:11:07,961
Ok, e você?

165
00:11:10,086 --> 00:11:12,361
- Como vão os negócios?
- Não pergunte!

166
00:11:12,526 --> 00:11:16,041
Os negócios vão mal.
Não entra dinheiro...

167
00:11:16,206 --> 00:11:21,121
E depois do IVA, da electricidade,
salários, não sobrou nada.

168
00:11:21,286 --> 00:11:24,483
Os ianques compram de Taiwan,
os dinamarqueses da Holanda...

169
00:11:24,646 --> 00:11:26,602
Estamos cozidos.

170
00:11:26,766 --> 00:11:28,279
Há uma solução...

171
00:11:28,446 --> 00:11:31,199
Os Estados. Os Naf-Nafs
fez uma matança lá.

172
00:11:31,366 --> 00:11:33,926
Diga, ouvi falar do seu pai...

173
00:11:34,086 --> 00:11:36,202
Uma inspeção fiscal... Isso é horrível!

174
00:11:36,806 --> 00:11:38,524
Isso matará o velho.

175
00:11:40,726 --> 00:11:44,765
Você pode inventariar essas camisas?
E com cuidado, por favor.

176
00:11:44,926 --> 00:11:46,564
Satisfeito com a criança?

177
00:11:46,726 --> 00:11:48,523
Muito satisfeito. Um bom trabalhador.

178
00:11:48,686 --> 00:11:50,563
Olha, batom na gola.

179
00:11:50,726 --> 00:11:52,682
Reserve para lavar a roupa.

180
00:11:52,886 --> 00:11:55,161
Eles tentam de tudo
e nunca compre.

181
00:11:55,326 --> 00:11:56,679
Pare de reclamar e mude.

182
00:11:56,846 --> 00:11:57,961
Você não é meu chefe!

183
00:11:58,166 --> 00:11:59,519
Ele pode estar em breve.

184
00:11:59,686 --> 00:12:01,324
Esse será o dia!

185
00:12:02,086 --> 00:12:03,121
Pare com isso!

186
00:12:04,886 --> 00:12:06,763
Ela é fofa quando está brava, não?

187
00:12:08,566 --> 00:12:12,479
Meu pai estava pedindo isso.
Ele fala demais.

188
00:12:12,806 --> 00:12:16,321
Atirando na boca sobre
o governo podre e tudo.

189
00:12:17,366 --> 00:12:19,084
Não se preocupe em me pegar!

190
00:12:19,246 --> 00:12:21,362
Estava conversando com o senhor Tapiro!

191
00:12:21,526 --> 00:12:23,323
Sim, então você vai e diz

192
00:12:23,526 --> 00:12:25,881
"Satisfeito com o garoto?"

193
00:12:26,086 --> 00:12:29,044
E pegue minha bunda
como um idiota machista.

194
00:12:29,246 --> 00:12:32,284
O grande homem falando de negócios!

195
00:12:32,487 --> 00:12:33,442
Inacreditável!

196
00:12:33,607 --> 00:12:35,245
Não gosta? Então vá embora!

197
00:12:35,407 --> 00:12:38,126
Você fará a partida.
Você mora no meu apartamento.

198
00:12:38,287 --> 00:12:40,403
Sua mãe te deu o apartamento!

199
00:12:40,567 --> 00:12:41,682
Mas não para você.

200
00:12:41,887 --> 00:12:44,082
O que isso significa?
Tenho outras preocupações.

201
00:12:44,247 --> 00:12:48,126
Oh sim! Quais?
Seu Walkman está quebrado?

202
00:12:48,287 --> 00:12:50,084
Perdi minha conta corrente.

203
00:12:50,247 --> 00:12:51,965
Sua conta? Por que?

204
00:12:52,167 --> 00:12:55,842
Meu pai me cortou
porque não consigo encontrar um emprego.

205
00:12:56,727 --> 00:13:00,402
Estou falido!
Então me poupe dos seus problemas com garotas.

206
00:13:00,607 --> 00:13:02,086
Seu pai é um idiota.

207
00:13:02,247 --> 00:13:05,603
Não se atreva!
Meu pai é um príncipe, você ouviu!

208
00:13:05,767 --> 00:13:07,325
Mas você agiu como macho!

209
00:13:14,167 --> 00:13:15,043
Como foi?

210
00:13:15,247 --> 00:13:17,203
Fui demitido. Eu não vendi nenhum.

211
00:13:17,407 --> 00:13:20,285
- Eles te deram esse?
- Não, eu mesmo comprei.

212
00:13:20,447 --> 00:13:22,244
O homem é maluco!

213
00:13:22,407 --> 00:13:24,204
Será meu presente de aniversário.

214
00:13:24,407 --> 00:13:25,726
É seu aniversário?

215
00:13:25,887 --> 00:13:29,482
Eles me encontraram em novembro
em um transportador de supermercado.

216
00:13:29,687 --> 00:13:30,802
Abandonado em um caddie?

217
00:13:31,007 --> 00:13:33,282
- Quantos anos você tinha?
- Não tenho idade suficiente para saber.

218
00:13:33,487 --> 00:13:35,284
Ele dormia em estacionamentos.

219
00:13:35,447 --> 00:13:37,165
Bruno é esperto nas ruas, certo?

220
00:13:37,847 --> 00:13:39,246
Se não fosse por mim...

221
00:13:40,327 --> 00:13:42,841
A propósito,
Perdi meus direitos de verificação.

222
00:13:45,927 --> 00:13:49,203
A América é a resposta...
Pret-�-porter!

223
00:13:49,367 --> 00:13:51,005
Há um boom na Flórida.

224
00:13:51,167 --> 00:13:53,522
Onde diabos estão meus cigarros?

225
00:13:56,727 --> 00:13:58,285
Bastien, Gérard. Dentista.

226
00:13:58,487 --> 00:14:00,125
Devolva isso.

227
00:14:00,327 --> 00:14:03,683
François Duprès, advogado.
Faubourg St Honoré.

228
00:14:03,887 --> 00:14:05,240
Endereço chique!

229
00:14:05,407 --> 00:14:08,285
- Não posso saber os nomes dos seus amantes?
- Devolva isso!

230
00:14:08,487 --> 00:14:10,921
Atacadista... produtor... advogado...

231
00:14:11,607 --> 00:14:13,325
Não é difícil, não é?

232
00:14:13,487 --> 00:14:15,842
Prenda-os
e América, aqui vamos nós!

233
00:14:17,687 --> 00:14:20,282
Talvez você devesse colar
outra estrela acesa.

234
00:14:20,448 --> 00:14:21,563
Corte a porcaria!

235
00:14:23,528 --> 00:14:25,325
Uma Coca... Outra cerveja?

236
00:14:25,488 --> 00:14:26,967
Claro, Budweiser.

237
00:14:27,648 --> 00:14:29,001
Uma laranjada para mim.

238
00:14:29,168 --> 00:14:31,284
Você pode resolver agora?

239
00:14:34,008 --> 00:14:35,282
Minha última nota bancária.

240
00:14:36,328 --> 00:14:38,205
O esplendor de tempos passados!

241
00:14:38,368 --> 00:14:42,566
Onde você desenterrou isso?
"O esplendor dos dias passados!"

242
00:14:42,728 --> 00:14:43,922
Fala como um livro...

243
00:14:44,128 --> 00:14:45,846
"Passado", idiota!

244
00:14:46,048 --> 00:14:46,924
Sim, a mesma coisa!

245
00:14:49,448 --> 00:14:52,724
Tenho que encontrar dinheiro!
Deve haver uma maneira.

246
00:14:55,568 --> 00:14:57,763
Você colocou muito leite.

247
00:15:00,368 --> 00:15:02,006
Seu amigo lhe devia quanto?

248
00:15:02,208 --> 00:15:03,163
US$ 350...

249
00:15:03,528 --> 00:15:05,564
E ele te paga com uma arma!

250
00:15:05,768 --> 00:15:07,247
Ele não tinha um centavo.

251
00:15:07,408 --> 00:15:09,968
Você sempre empresta
e eles nunca pagam.

252
00:15:13,528 --> 00:15:15,405
Eu odeio quando chove.

253
00:15:18,008 --> 00:15:19,123
Olá, você...

254
00:15:21,688 --> 00:15:24,122
Estou saindo com um cara esta noite

255
00:15:24,328 --> 00:15:26,284
sobre ser uma meteorologista.

256
00:15:26,448 --> 00:15:27,403
Você fez um teste.

257
00:15:27,968 --> 00:15:29,606
Foi prematuro.

258
00:15:29,808 --> 00:15:31,605
Seus testes não levam a lugar nenhum.

259
00:15:31,808 --> 00:15:33,526
Pelo menos eu movo minha bunda!

260
00:15:37,848 --> 00:15:40,726
Não, vovó! Sem vinco!
Tenha piedade!

261
00:15:41,008 --> 00:15:42,805
Mas um vinco é mais elegante.

262
00:15:42,968 --> 00:15:45,004
Não, é zero!

263
00:15:48,088 --> 00:15:49,203
Mais chocolates?

264
00:15:49,368 --> 00:15:52,405
Olhe na caixa.
Deve ter sobrado algum.

265
00:15:54,728 --> 00:15:57,003
- E sua amiga Verônica?
-Nathália.

266
00:16:00,128 --> 00:16:01,925
Ela não pode passar roupa?

267
00:16:02,248 --> 00:16:03,647
Ela trabalha.

268
00:16:03,888 --> 00:16:05,685
O que ela faz?

269
00:16:06,488 --> 00:16:08,127
Ela é uma modelo vendedora.

270
00:16:08,449 --> 00:16:10,565
Quando você vai conseguir um emprego?

271
00:16:11,769 --> 00:16:13,043
Pare de palitar os dentes!

272
00:16:13,209 --> 00:16:16,565
Então me pague um dentista.
Quanto ela te deu?

273
00:16:16,769 --> 00:16:17,804
2.000 francos.

274
00:16:18,689 --> 00:16:21,487
Ela é ótima.
Queria ter tido uma avó assim.

275
00:16:21,649 --> 00:16:23,367
Os Naf-Nafs também desistiram.

276
00:16:23,569 --> 00:16:24,968
- Quem?
- Irmãos Naf-Naf.

277
00:16:25,289 --> 00:16:26,802
Eu vou explicar para você.

278
00:16:26,969 --> 00:16:29,529
Eu discuti isso
com amigos do meu pai.

279
00:16:29,689 --> 00:16:32,886
Para começar,
precisamos de 10 milhões de francos, no máximo.

280
00:16:34,369 --> 00:16:36,485
Onde há vontade, há um caminho.

281
00:16:36,689 --> 00:16:38,486
Já resolvi tudo.

282
00:16:38,929 --> 00:16:42,365
Armazene espaço, primeiro.
Você aluga sua primeira loja.

283
00:16:43,209 --> 00:16:46,246
Então, você tem
o estoque mais frete,

284
00:16:46,409 --> 00:16:49,446
porque seu jeans
são feitos na Ásia.

285
00:16:49,649 --> 00:16:53,244
Então, um contêiner de 5.000,
isso dá $ 25.000 menos impostos.

286
00:16:53,449 --> 00:16:55,565
Com o dólar a 5,35,
isso faz...

287
00:16:56,489 --> 00:16:58,207
Merda, eu errei no zero.

288
00:16:58,369 --> 00:17:00,405
10 milhões de francos não são nada!

289
00:17:00,809 --> 00:17:02,367
O importante é trabalhar rápido.

290
00:17:02,889 --> 00:17:05,528
Se você não chegar até os 25,
você está acabado.

291
00:18:14,330 --> 00:18:16,446
Fofo... Você usa ligas?

292
00:18:16,610 --> 00:18:19,408
Não, são meias. Engraçado, não?

293
00:18:21,250 --> 00:18:22,729
Não, pare!

294
00:18:24,570 --> 00:18:26,288
- Espere!
- Só um pouco...

295
00:18:26,490 --> 00:18:27,809
Não, não esta noite!

296
00:18:31,050 --> 00:18:33,166
Eu tenho namorado! Parar!

297
00:18:36,170 --> 00:18:37,046
Desaparece, vadia!

298
00:19:13,250 --> 00:19:14,968
Esta coisa está muito apertada.

299
00:19:15,130 --> 00:19:16,529
É um XL.

300
00:19:19,130 --> 00:19:21,883
Não recomendado
para claustrofóbicos.

301
00:19:38,730 --> 00:19:39,606
Você está bem, Nat?

302
00:19:39,770 --> 00:19:41,408
Não, não estou bem.

303
00:19:43,810 --> 00:19:45,085
O que aconteceu?

304
00:19:45,371 --> 00:19:48,249
Aquele bastardo tentou
me estuprar em seu carro.

305
00:19:48,531 --> 00:19:51,807
Eu lutei.
Ele me largou como uma prostituta.

306
00:19:52,011 --> 00:19:53,808
Ele me xingou.

307
00:19:54,211 --> 00:19:58,284
Acabei na Champs Elysées
com carros por toda parte.

308
00:19:59,211 --> 00:20:02,806
Nem um único táxi
pararia para mim.

309
00:20:03,731 --> 00:20:05,687
Estou farto!

310
00:20:08,331 --> 00:20:10,526
Sua arma está me machucando.

311
00:20:11,291 --> 00:20:14,169
Eu me sinto sujo.
Vou escovar os dentes.

312
00:20:30,211 --> 00:20:31,007
Bem?

313
00:20:32,371 --> 00:20:34,646
Três servirão?
Vou pegar uma caixa amanhã.

314
00:20:34,811 --> 00:20:36,210
Claro.

315
00:20:46,051 --> 00:20:48,690
Não meus seios, Eric. Minhas costas...

316
00:20:55,891 --> 00:20:57,085
Apenas minhas costas.

317
00:20:57,331 --> 00:20:59,765
eu não sinto
como fazer amor esta noite.

318
00:20:59,971 --> 00:21:01,768
Vamos apenas nos abraçar.

319
00:21:02,531 --> 00:21:04,408
Nunca é suficiente para você.

320
00:21:04,571 --> 00:21:08,530
Às vezes é.
Eu gosto quando você é legal também.

321
00:21:11,051 --> 00:21:13,770
- Sexo não é legal?
- Depende.

322
00:21:36,092 --> 00:21:37,571
Ele aumentou o som novamente.

323
00:21:41,772 --> 00:21:42,966
Vamos dormir.

324
00:21:51,492 --> 00:21:53,369
Bruno e eu conversamos sobre o assunto.

325
00:21:55,092 --> 00:21:57,526
Pelo dinheiro,
vamos fazer alguns assaltos.

326
00:21:59,652 --> 00:22:02,689
Você queimou um fusível?
Você está me enganando!

327
00:22:03,652 --> 00:22:05,210
Eu não estou enganando você.

328
00:22:05,892 --> 00:22:10,090
Nós temos um plano. Seu catálogo de endereços
é o nosso passaporte para a América.

329
00:22:11,732 --> 00:22:13,768
E "sob cerco"
com Steve Seagal?

330
00:22:13,972 --> 00:22:16,088
Pegue. Está no Top 10.

331
00:22:16,292 --> 00:22:17,725
O que eu faço na América?

332
00:22:17,892 --> 00:22:20,929
Você será gerente da loja.

333
00:22:21,132 --> 00:22:22,326
Gerente de loja...

334
00:22:22,532 --> 00:22:24,409
Nada demais. Eu fiz isso uma vez.

335
00:22:25,092 --> 00:22:26,207
Que tal este?

336
00:22:26,412 --> 00:22:28,050
Não, é francês. Deve ser uma porcaria.

337
00:22:28,452 --> 00:22:32,809
Mas isso estava na loja do seu pai.
De qualquer forma, não deu certo.

338
00:22:33,092 --> 00:22:37,370
A América não é a França!
Lá é tudo feito por computador.

339
00:22:37,932 --> 00:22:40,605
E as leis não te incomodam.

340
00:22:40,772 --> 00:22:42,728
É fácil demitir pessoas.

341
00:22:43,332 --> 00:22:46,847
Sem contribuições de funcionários,
sem impostos sociais,

342
00:22:47,052 --> 00:22:48,770
auditorias, IVA, toda essa merda.

343
00:22:48,932 --> 00:22:51,969
E aqui estou eu ainda esperando
para meu cheque de bem-estar.

344
00:22:52,172 --> 00:22:55,767
- "Pesadelo na Rua Elm 6"!
- Pegue. Vimos os cinco primeiros.

345
00:22:56,092 --> 00:22:57,730
Você sempre esconde seus olhos.

346
00:22:57,892 --> 00:22:59,928
Mas eu ainda gostei deles.

347
00:23:05,252 --> 00:23:07,129
Como posso dizer a ele que ele está demitido?

348
00:23:07,692 --> 00:23:08,568
Quem foi demitido?

349
00:23:08,772 --> 00:23:09,966
O Yank em sua loja.

350
00:23:11,692 --> 00:23:14,252
Não é uma loja, é uma rede de lojas.

351
00:23:14,532 --> 00:23:16,250
Eu não posso demiti-lo,

352
00:23:16,452 --> 00:23:18,090
Eu não falo inglês.
Nathalie também não.

353
00:23:18,372 --> 00:23:20,169
eu sei um pouco mais...

354
00:23:20,332 --> 00:23:22,289
"Guarda-costas"..."Recuperação total"...

355
00:23:22,493 --> 00:23:24,290
Afinal, o que é um guarda-costas?

356
00:23:25,333 --> 00:23:27,528
Você pode fazer um curso intensivo.

357
00:23:27,973 --> 00:23:29,611
Berlitz não é para cães!

358
00:23:30,053 --> 00:23:33,728
Agora que ele vai fazer um assalto,
ele é tão sensível.

359
00:23:33,893 --> 00:23:36,487
É isso! Mais alto!

360
00:23:36,653 --> 00:23:37,847
Quero dizer!

361
00:23:38,453 --> 00:23:40,808
Você fica preso aos detalhes.

362
00:23:41,013 --> 00:23:43,288
Ainda podemos fazer perguntas, não?

363
00:23:43,453 --> 00:23:46,411
Você pensa pequeno.
Para fazer isso, você tem que pensar grande.

364
00:23:47,333 --> 00:23:49,130
- A América não é um "Hexágono".
- Hexa-o quê?

365
00:23:49,413 --> 00:23:52,086
França.
Ele fala diferente agora também.

366
00:23:52,413 --> 00:23:53,846
Para que servem os X circulados?

367
00:23:54,013 --> 00:23:56,288
Dê para mim!
Seus dedos estão gordurosos!

368
00:23:57,253 --> 00:24:01,212
Para caras que não podem me dar um emprego,
mas tenha um bom contato.

369
00:24:01,373 --> 00:24:03,728
Quanto mais círculos,
melhor será o contato.

370
00:24:03,933 --> 00:24:07,289
Você não pode ignorar nada
para encontrar um emprego.

371
00:24:07,613 --> 00:24:11,128
Estou iniciando um novo sistema:
Círculos coloridos.

372
00:24:11,413 --> 00:24:15,088
Vermelho para importante, azul para mais ou menos,
verde para quem sabe?

373
00:24:15,293 --> 00:24:17,170
Mais fácil de ler e mais bonito.

374
00:24:18,573 --> 00:24:21,770
Esse advogado aqui...
Por que apenas dois X?

375
00:24:21,933 --> 00:24:24,527
Trabalhando para um advogado
não é minha praia.

376
00:24:24,893 --> 00:24:27,009
Mas eles fazem um pacote.

377
00:24:27,253 --> 00:24:29,369
E eles declaram apenas metade.

378
00:24:29,533 --> 00:24:33,412
Os médicos devem fazer o pão de verdade,
principalmente dentistas.

379
00:24:33,973 --> 00:24:36,851
Acabei de consultar um dentista, sob N.

380
00:24:39,413 --> 00:24:40,971
Boulevard Voltaire.

381
00:24:42,013 --> 00:24:43,571
Não é um ótimo endereço.

382
00:24:43,733 --> 00:24:45,769
Mas ele dirige um Porsche
e um Jaguar.

383
00:24:45,933 --> 00:24:48,970
Pare de apagar seus cigarros
nos pratos!

384
00:24:49,173 --> 00:24:50,606
É nojento!

385
00:24:50,773 --> 00:24:52,729
Não é um prato, é uma lata.

386
00:24:52,973 --> 00:24:54,531
O pato estava gorduroso.

387
00:24:54,693 --> 00:24:55,569
Mesmo assim.

388
00:24:56,573 --> 00:25:01,169
Estaríamos melhor na área chique.
Eles estão carregados.

389
00:25:01,333 --> 00:25:04,086
Eles não têm todos
10 milhões em um cofre.

390
00:25:04,253 --> 00:25:07,529
Eles poderiam. Você deveria
ver os amigos do meu pai.

391
00:25:07,733 --> 00:25:09,530
Devíamos acertá-los, então.

392
00:25:09,693 --> 00:25:12,447
Estou assumindo todos os riscos, você sabe.

393
00:25:12,854 --> 00:25:15,732
É minha agenda, meus contatos,
meu restaurante.

394
00:25:16,854 --> 00:25:18,048
Quais riscos?

395
00:25:18,494 --> 00:25:21,770
Eles levam você para o apartamento deles
e você abre a porta.

396
00:25:21,974 --> 00:25:23,293
Então nós assumimos.

397
00:25:23,454 --> 00:25:26,127
Onde você vê riscos?

398
00:25:32,454 --> 00:25:35,252
O que é um Pan Bagnat?

399
00:25:35,574 --> 00:25:36,893
Uma moradia?

400
00:25:37,054 --> 00:25:37,770
Um sanduíche!

401
00:25:38,654 --> 00:25:40,292
Um sanduíche, caramba!

402
00:25:40,454 --> 00:25:43,412
Se você está com medo,
podemos encontrar outra garota.

403
00:25:43,574 --> 00:25:45,610
Conhece algum da minha agenda?

404
00:25:45,814 --> 00:25:49,693
Quero dizer, nem sempre é você
na linha.

405
00:25:49,934 --> 00:25:51,049
Como Patrícia?

406
00:25:51,254 --> 00:25:52,448
Sanduíche, idiotas!

407
00:25:52,614 --> 00:25:54,570
Isso me irrita!

408
00:26:01,014 --> 00:26:05,007
Eu sabia que era um sanduíche!
Eu poderia ter ganhado o maldito jackpot!

409
00:26:05,694 --> 00:26:08,731
Por que não? Ela acabou de perder o emprego.

410
00:26:08,894 --> 00:26:10,452
Como compartilhamos?

411
00:26:10,854 --> 00:26:12,492
Em partes iguais. Por que?

412
00:26:14,934 --> 00:26:17,892
Eles encontraram um ótimo lugar
para ensaios.

413
00:26:19,094 --> 00:26:21,210
Um espaço que pertencia ao seu pai.

414
00:26:21,414 --> 00:26:24,292
Assim como em um filme. É incrível.

415
00:26:24,934 --> 00:26:27,129
Eric está ótimo atualmente.

416
00:26:27,414 --> 00:26:30,850
Sim, ele não é qualquer um.

417
00:26:31,214 --> 00:26:35,207
Posso te garantir, ele irá longe.

418
00:26:35,894 --> 00:26:39,807
A França é pequena demais para ele.
Muito mesquinho.

419
00:26:41,134 --> 00:26:43,489
Eu sou simplesmente maluco
sobre ele.

420
00:26:44,574 --> 00:26:46,087
Espero que dure.

421
00:26:46,254 --> 00:26:49,291
Não é acidente
que Eric e eu estamos juntos.

422
00:26:49,454 --> 00:26:52,048
Porque nós dois vemos grande.

423
00:26:53,054 --> 00:26:54,851
E você e Alex?

424
00:26:55,774 --> 00:26:59,211
Nós nos separamos. Mas eu guardei a jaqueta,
então isso é tudo que me importa!

425
00:26:59,455 --> 00:27:03,050
Ali está a porta da frente.
Você se senta no tecido.

426
00:27:03,215 --> 00:27:04,648
Então é o quarto dele.

427
00:27:04,815 --> 00:27:07,090
Ou sala de estar com sofá.

428
00:27:09,255 --> 00:27:10,768
Você entra com ele.

429
00:27:10,935 --> 00:27:12,254
- Você é o cara.
- OK.

430
00:27:13,775 --> 00:27:16,494
Oh, patinho, vamos nos divertir
no sofá.

431
00:27:16,655 --> 00:27:18,452
Espero que o sofá dele esteja mais limpo.

432
00:27:18,615 --> 00:27:20,253
E o que você diz?

433
00:27:20,415 --> 00:27:21,928
"Que sala de estar nojenta".

434
00:27:22,095 --> 00:27:23,608
Não brinque!

435
00:27:23,975 --> 00:27:26,250
Você tem que pegá-lo
fora da sala.

436
00:27:27,655 --> 00:27:31,614
Talvez vocês dois possam sentar
no sofá e assistindo TV...

437
00:27:31,775 --> 00:27:35,688
É isso. Venha para o meu bloco
e assistiremos um pouco de TV.

438
00:27:35,855 --> 00:27:38,289
Merda, isso não vai funcionar! Concentre-se...

439
00:27:38,495 --> 00:27:41,168
Estamos aqui para trabalhar.
Já é bastante difícil.

440
00:27:41,335 --> 00:27:42,814
Vou pedir suco.

441
00:27:42,975 --> 00:27:44,931
Verifique se a cozinha está longe.

442
00:27:45,135 --> 00:27:48,172
Em casas boojy,
nunca está perto da sala de estar.

443
00:27:48,735 --> 00:27:50,373
Agora existe um profissional...

444
00:27:50,775 --> 00:27:53,335
Quando você estiver sozinho,
você corre para abrir a porta.

445
00:27:54,055 --> 00:27:55,090
Vou fingir.

446
00:27:59,175 --> 00:28:00,654
Agora volte, Nat.

447
00:28:04,975 --> 00:28:06,931
Esperamos do lado de fora da porta um segundo...

448
00:28:07,615 --> 00:28:08,650
Suspense...

449
00:28:09,055 --> 00:28:10,249
Então entramos.

450
00:28:10,815 --> 00:28:12,453
Bruno, você amarra o cara.

451
00:28:12,815 --> 00:28:14,612
Nat, corra!

452
00:28:16,415 --> 00:28:17,291
Espere...

453
00:28:17,735 --> 00:28:21,489
Não vai parecer suspeito
se você me deixar ir?

454
00:28:23,015 --> 00:28:24,209
Não automaticamente.

455
00:28:24,575 --> 00:28:26,372
Você está assustado, você desaparece.

456
00:28:26,855 --> 00:28:30,814
Ladrões de verdade não deixavam
uma garota vai embora

457
00:28:30,975 --> 00:28:32,693
para que ela possa chamar a polícia.

458
00:28:32,855 --> 00:28:33,970
Ela tem razão.

459
00:28:39,855 --> 00:28:41,368
Então nós amarramos você também.

460
00:28:42,495 --> 00:28:43,450
OK.

461
00:28:43,895 --> 00:28:45,453
Você não pensou nisso?

462
00:28:46,575 --> 00:28:49,613
Se deixarmos as meninas irem,
eles correriam para a polícia.

463
00:28:50,016 --> 00:28:53,452
Acho que eles iriam e explodiriam
o apito sobre nós?

464
00:28:53,616 --> 00:28:55,129
Você capotou?

465
00:28:55,616 --> 00:28:57,493
Eles não são idiotas!

466
00:28:58,256 --> 00:28:59,814
Você é o idiota!

467
00:29:00,056 --> 00:29:00,693
Por que?

468
00:29:01,056 --> 00:29:03,490
Não deveríamos saber
as meninas.

469
00:29:03,856 --> 00:29:05,653
A ideia foi minha, não sua.

470
00:29:05,936 --> 00:29:08,973
Problema! Mas não era seu,
era de Patrícia.

471
00:29:09,256 --> 00:29:11,212
Como eu disse, não era seu.

472
00:29:11,976 --> 00:29:14,251
A merda que eu tiro dela!

473
00:29:16,216 --> 00:29:18,013
Sem mim, todo o seu plano...

474
00:29:18,816 --> 00:29:19,771
Devo estar sonhando!

475
00:29:19,936 --> 00:29:22,131
Como fazemos com que eles falem?

476
00:29:24,016 --> 00:29:27,975
Não podemos planejar tudo.
Você tem que saber improvisar.

477
00:29:28,136 --> 00:29:31,811
Laurent é o melhor.
Eu estava na casa dele para beber.

478
00:29:31,976 --> 00:29:35,889
Eu tenho o código da porta dele.
Está cheio de pinturas antigas.

479
00:29:36,056 --> 00:29:37,455
Não podemos vender pinturas.

480
00:29:37,616 --> 00:29:40,449
Mas muitas vezes escondem cofres
atrás de pinturas.

481
00:29:40,616 --> 00:29:42,493
Você tem razão.

482
00:29:42,896 --> 00:29:44,375
E é uma área chique.

483
00:29:44,536 --> 00:29:47,892
Claro, ele não é um mendigo.
E ele tem tesão por mim.

484
00:29:48,096 --> 00:29:51,293
Para conseguir o que querem,
eles farão qualquer coisa.

485
00:29:51,496 --> 00:29:53,532
É aí que entra o talento.

486
00:29:54,456 --> 00:29:55,491
Então, que tal?

487
00:29:55,776 --> 00:29:56,891
Laurent é isso!

488
00:30:05,496 --> 00:30:06,531
Ligue o alto-falante.

489
00:30:06,696 --> 00:30:08,652
Quieto! Isso exige concentração.

490
00:30:14,656 --> 00:30:17,693
Laurent Guillemain, por favor.

491
00:30:17,856 --> 00:30:19,050
Falando...

492
00:30:19,216 --> 00:30:20,729
Olá, aqui é Nathalie.

493
00:30:21,896 --> 00:30:23,852
Sua pequena bomba com olhos de corça.

494
00:30:24,176 --> 00:30:26,132
Ah, sim! Nathália...

495
00:30:27,416 --> 00:30:28,451
Como você está?

496
00:30:28,616 --> 00:30:32,370
Quando eu te vejo? Você me teve
tudo funcionou da última vez.

497
00:30:32,536 --> 00:30:33,889
Eu amo sua risada.

498
00:30:34,056 --> 00:30:35,933
Minha bomba ou minha risada?

499
00:30:36,097 --> 00:30:38,133
Sua risada de menina.

500
00:30:42,817 --> 00:30:44,250
Então, e aquele jantar?

501
00:30:44,817 --> 00:30:46,455
Amanhã, se você quiser.

502
00:30:48,337 --> 00:30:50,373
OK. É um encontro.

503
00:30:50,577 --> 00:30:53,171
Quer me buscar no escritório?

504
00:30:53,697 --> 00:30:55,016
Posso trazer um amigo?

505
00:30:55,937 --> 00:30:59,691
Ela é muito fofa também e gostosa de trotar.

506
00:31:02,057 --> 00:31:05,413
Um trio também pode ser divertido, não?

507
00:31:05,857 --> 00:31:08,371
Claro... Absolutamente delicioso.

508
00:31:09,497 --> 00:31:12,375
Nós vamos buscá-lo às sete
em seu escritório.

509
00:31:12,577 --> 00:31:14,374
Perfeito.
Bem, até amanhã.

510
00:31:14,577 --> 00:31:16,090
Estarei pensando em você...

511
00:31:17,937 --> 00:31:19,893
Está na bolsa! Eu não fui bom?

512
00:31:20,057 --> 00:31:22,252
O que foi aquilo sobre vocês dois?

513
00:31:22,817 --> 00:31:26,173
Para não surtar
pela primeira vez.

514
00:31:26,377 --> 00:31:27,571
E ele parece legal.

515
00:32:16,577 --> 00:32:18,454
Tem tudo, meninas?

516
00:32:18,617 --> 00:32:20,573
O que há com a mala de viagem?

517
00:32:20,777 --> 00:32:21,812
Pelas aparências.

518
00:32:22,017 --> 00:32:24,976
Isto é para a noite ou para a vida?

519
00:32:25,138 --> 00:32:26,776
É apenas o meu estojo de higiene.

520
00:32:27,938 --> 00:32:31,374
Eu me sinto como um divorciado
usando seus direitos de visita.

521
00:32:31,618 --> 00:32:34,052
Só estou indo para a loja.

522
00:32:36,258 --> 00:32:37,816
Ele vem conosco?

523
00:32:38,098 --> 00:32:39,372
Apenas para bebidas.

524
00:32:39,538 --> 00:32:41,494
Dissemos trio,
não quarteto.

525
00:32:41,658 --> 00:32:44,616
Mas ele está trazendo champanhe.
Por que dizer não?

526
00:32:49,178 --> 00:32:52,295
Dane-se o champanhe!
De qualquer forma, não bebo álcool.

527
00:32:52,658 --> 00:32:56,856
Quem disse que não podemos começar com quatro,
e terminar com três?

528
00:32:57,018 --> 00:32:58,974
A questão é chegar lá.

529
00:33:04,538 --> 00:33:05,653
Senta aí na frente, Patrícia?

530
00:33:05,858 --> 00:33:08,452
Muitas pessoas nos viram.
É um fracasso!

531
00:33:08,618 --> 00:33:09,733
Tenho que desligar a tomada!

532
00:33:24,698 --> 00:33:25,653
Pare aqui.

533
00:33:25,938 --> 00:33:27,291
Eu tenho que ligar.

534
00:33:27,458 --> 00:33:28,777
Ligue de casa.

535
00:33:28,938 --> 00:33:30,496
Eu prefiro uma cabine.

536
00:33:43,458 --> 00:33:45,096
Um Jaguar! Abaixe-se!

537
00:33:51,818 --> 00:33:52,853
São eles.

538
00:33:54,258 --> 00:33:56,374
Merda, 47 minutos atrasado!

539
00:34:15,419 --> 00:34:17,375
Você realmente tem proteção.

540
00:34:17,539 --> 00:34:19,894
Até instalei uma câmera.

541
00:34:20,899 --> 00:34:22,776
Que tal um beijo em close?

542
00:34:24,459 --> 00:34:25,494
Muito ruim!

543
00:34:33,659 --> 00:34:34,455
O banheiro?

544
00:34:36,059 --> 00:34:37,697
Porta depois do quarto.

545
00:34:40,219 --> 00:34:42,414
Não, acabei de entrar neste segundo.

546
00:34:52,939 --> 00:34:54,895
Estamos cozidos!
O amigo dele está a caminho.

547
00:34:55,099 --> 00:34:58,853
E fomos vistos em todos os lugares.
Conte comigo!

548
00:34:59,019 --> 00:35:00,577
Isso não é motivo para agir como estúpido.

549
00:35:00,739 --> 00:35:02,934
Mas isso é agir de forma estúpida,
você não consegue ver?

550
00:35:04,699 --> 00:35:06,052
Dê descarga!

551
00:35:07,299 --> 00:35:08,493
Ei, meninas.

552
00:35:10,979 --> 00:35:11,934
Não funciona.

553
00:35:12,979 --> 00:35:14,697
Não dá descarga.

554
00:35:14,859 --> 00:35:15,814
Estava funcionando.

555
00:35:15,979 --> 00:35:18,413
Não é grande coisa. Tem um cigarro?

556
00:35:21,179 --> 00:35:23,613
Eu só fumo mentol.

557
00:35:23,819 --> 00:35:25,138
Tem algum Kools?

558
00:35:25,299 --> 00:35:26,857
Nenhum em estoque.

559
00:35:27,059 --> 00:35:28,492
Eu vou comprar alguns.

560
00:35:29,219 --> 00:35:31,255
Nada está aberto agora!

561
00:35:31,539 --> 00:35:33,973
A Farmácia não fica longe.

562
00:35:34,419 --> 00:35:37,616
Antoine está a caminho. Ele tem alguns.

563
00:35:37,819 --> 00:35:38,854
Não Kools.

564
00:35:39,019 --> 00:35:41,055
Vou até lá e pego alguns.

565
00:35:41,659 --> 00:35:42,774
O que há com ela?

566
00:35:48,259 --> 00:35:49,453
- Não adianta!
- O que?

567
00:35:49,659 --> 00:35:52,093
Existem câmeras
e seu amigo está vindo.

568
00:35:52,299 --> 00:35:53,812
Vou buscar Patrícia.

569
00:35:54,419 --> 00:35:57,934
Não, não... Espere...

570
00:36:04,700 --> 00:36:06,975
- Encontrou seu Kools?
- Não, eu não fiz!

571
00:36:07,180 --> 00:36:10,934
Estou farto! Alguma cadela ficou desagradável
e me chamou de prostituta.

572
00:36:11,140 --> 00:36:12,778
Eu já tive! Estou me separando!

573
00:36:13,540 --> 00:36:16,179
O que há com ela? Ela está doente ou o quê?

574
00:36:17,620 --> 00:36:19,576
Você também vai embora?

575
00:36:19,780 --> 00:36:21,133
Vocês estão todos malucos!

576
00:36:21,300 --> 00:36:22,619
Eu não posso deixá-la!

577
00:36:22,780 --> 00:36:24,657
Isso é uma agitação ou algo assim?

578
00:36:24,820 --> 00:36:28,096
Eu simplesmente não posso deixar meu amigo
vá assim.

579
00:36:28,580 --> 00:36:31,458
Olha, eu vou buscá-la
e já volto.

580
00:36:43,700 --> 00:36:46,578
O que você teria feito
sobre a câmera?

581
00:36:48,340 --> 00:36:49,898
Você não esteve lá uma vez?

582
00:36:50,260 --> 00:36:51,454
Não havia uma câmera naquela época.

583
00:36:51,780 --> 00:36:53,896
E a porta?
Você está brincando comigo?

584
00:36:54,060 --> 00:36:55,539
Eu não percebi. Isso pode acontecer.

585
00:36:55,700 --> 00:36:56,576
Não, não pode.

586
00:36:56,900 --> 00:36:58,538
Ou continue sendo uma vendedora!

587
00:36:58,740 --> 00:37:00,253
Modelo vendedora!

588
00:37:08,180 --> 00:37:10,057
De qualquer forma, seu amigo estava vindo.

589
00:37:10,260 --> 00:37:11,818
Foi ruim desde o início.

590
00:37:12,980 --> 00:37:14,936
Eu disse para você não ir junto.

591
00:37:15,140 --> 00:37:17,256
A ideia era revezar.

592
00:37:17,620 --> 00:37:22,455
Qual é o sentido de se revezar
entre apenas nós dois!

593
00:37:22,620 --> 00:37:25,578
Você precisaria de várias garotas
para que funcione.

594
00:37:25,900 --> 00:37:27,618
Como dividiríamos o saque?

595
00:37:27,820 --> 00:37:30,653
10 ações? Por que não 20!

596
00:37:31,380 --> 00:37:32,938
Estaríamos nisso durante todo o inverno.

597
00:37:33,140 --> 00:37:35,779
Eu não vou passar meu inverno
fazendo isso!

598
00:37:37,900 --> 00:37:39,219
Da próxima vez, Patrícia vai,

599
00:37:39,380 --> 00:37:40,096
como planejamos.

600
00:37:40,260 --> 00:37:42,376
Mas ela está se acovardando!

601
00:37:42,580 --> 00:37:43,137
Isso mesmo.

602
00:37:43,940 --> 00:37:46,215
Minha mãe era muito rigorosa com a comida.

603
00:37:46,420 --> 00:37:49,537
O mesmo acontece com minha irmã.
Ela não aguentava

604
00:37:49,700 --> 00:37:52,659
vendo ela comer porcaria
como tortas de creme.

605
00:37:52,861 --> 00:37:54,977
Todas as coisas que engordam.

606
00:37:55,141 --> 00:37:56,859
Ela está certa.

607
00:37:57,021 --> 00:37:59,899
Minha mãe tem uma ótima figura para 40.

608
00:38:00,101 --> 00:38:01,898
Ela ainda atrai os caras.

609
00:38:02,861 --> 00:38:06,536
Uma dieta é boa quando você é criança.
Torna mais fácil depois.

610
00:38:06,741 --> 00:38:09,255
Você pode acabar
com uma criança anoréxica.

611
00:38:09,421 --> 00:38:11,855
Essa obsessão por dieta é perigosa.

612
00:38:12,021 --> 00:38:13,818
Você viu aquele programa de TV?

613
00:38:13,981 --> 00:38:19,419
Minha mãe não está obcecada. Ela apenas
quer que tenhamos bons hábitos alimentares.

614
00:38:19,621 --> 00:38:20,736
Eu farei o mesmo.

615
00:38:22,461 --> 00:38:25,976
O que você tem para dar
seus filhos é amor.

616
00:38:26,141 --> 00:38:28,575
Mas uma vida limpa também conta.

617
00:38:30,861 --> 00:38:35,616
Eles vão ficar nervosos. Nós não deveríamos
os deixei juntos.

618
00:38:36,461 --> 00:38:39,134
Quer que eu pegue Patrícia
então você pode transar com ela?

619
00:38:39,301 --> 00:38:41,019
Corte a porcaria!

620
00:38:41,661 --> 00:38:45,415
Se ela estivesse interessada em mim,
ela não iria se acovardar.

621
00:38:45,581 --> 00:38:46,900
Nenhuma relação.

622
00:38:48,141 --> 00:38:49,699
Se ela fizer isso, vamos com Nat.

623
00:38:49,861 --> 00:38:52,455
Como eu disse. Nat não vai se acovardar.

624
00:38:53,181 --> 00:38:54,580
Não tenho tanta certeza.

625
00:38:54,741 --> 00:38:55,617
Nat te ama.

626
00:39:06,781 --> 00:39:07,816
Não seriam eles...

627
00:39:08,021 --> 00:39:10,979
São eles. Eu vejo Nat.
Ele pode estar tentando estacionar.

628
00:39:11,541 --> 00:39:13,816
Merda, 52 minutos atrasado!

629
00:39:15,701 --> 00:39:19,137
Ele tem estacionamento.
Não esperávamos isso!

630
00:39:19,341 --> 00:39:21,377
E não temos o código da porta!

631
00:39:21,661 --> 00:39:23,219
Você não está no rio?

632
00:39:23,461 --> 00:39:25,656
Claro, mas também há uma garagem.

633
00:39:25,861 --> 00:39:27,499
Mesmo aqui, não é seguro.

634
00:39:27,661 --> 00:39:31,574
Não tenha medo, meu animal de estimação.
Há um elevador para o 7º andar,

635
00:39:31,741 --> 00:39:33,697
e sétimo céu.

636
00:39:34,941 --> 00:39:36,579
Você vai voar alto, querido.

637
00:39:43,422 --> 00:39:47,461
É melhor aquele idiota manter as patas
fora de Nathalie.

638
00:39:49,582 --> 00:39:51,379
Mas ela pode cuidar de si mesma.

639
00:39:51,582 --> 00:39:53,220
Esqueci meu Kools.

640
00:39:57,302 --> 00:40:00,897
Esqueci meus cigarros.
Tem algum Kools?

641
00:40:04,702 --> 00:40:06,420
Aqui está uma boa...

642
00:40:07,582 --> 00:40:09,140
Guy diz ao seu psiquiatra:

643
00:40:09,302 --> 00:40:12,897
"Eu jantei com mamãe
como faço há 40 anos.

644
00:40:13,062 --> 00:40:15,860
“Ela disse: Passe o sal,
e eu disse: Levante o seu!

645
00:40:16,022 --> 00:40:17,216
"Progresso, hein, doutor?"

646
00:40:17,382 --> 00:40:19,259
Essa é ótima!

647
00:40:20,702 --> 00:40:22,135
Não acha isso engraçado?

648
00:40:22,302 --> 00:40:23,098
Outro código?

649
00:40:23,262 --> 00:40:25,139
Estou fortemente codificado.

650
00:40:25,622 --> 00:40:27,101
Ouviu a piada do bebê?

651
00:40:27,262 --> 00:40:28,297
Nem eu!

652
00:40:28,902 --> 00:40:30,620
Nunca erra!

653
00:40:31,502 --> 00:40:33,697
O senhor e a senhora Dewing têm um filho...

654
00:40:34,142 --> 00:40:35,655
Olá. Howie Dewing.

655
00:40:36,262 --> 00:40:39,060
Diga, você não parece
como um fumante Kool...

656
00:40:39,222 --> 00:40:41,497
O senhor e a senhora Kool têm um filho...

657
00:40:44,702 --> 00:40:46,055
Qualquer coisa pode fechar uma porta...

658
00:40:46,222 --> 00:40:48,178
Tenho que encontrar o "qualquer coisa".

659
00:40:49,022 --> 00:40:50,421
Isso teria feito isso.

660
00:40:51,262 --> 00:40:53,856
Você não tem nada lá em cima.
Você é um caso.

661
00:40:55,422 --> 00:40:56,775
Dê-me sua agenda de endereços.

662
00:40:59,702 --> 00:41:02,978
Nós não vamos continuar mofando
no carro!

663
00:41:04,662 --> 00:41:06,220
O advogado. Seu perfil...

664
00:41:06,382 --> 00:41:10,136
Eu te disse: ele é rico e tem toneladas
de contatos do show business.

665
00:41:10,302 --> 00:41:14,136
Isso não é suficiente.
Precisamos de detalhes. Corte essa merda!

666
00:41:14,742 --> 00:41:16,778
E esse dentista...

667
00:41:17,022 --> 00:41:18,978
Bem no seu beco. Um dentista.

668
00:41:19,262 --> 00:41:22,618
Descubra o que ele faz,
o carro dele, se ele tiver um cofre...

669
00:41:22,782 --> 00:41:25,057
Especificidades! Pare de ser inútil.

670
00:41:27,943 --> 00:41:29,740
- Aonde você vai?
- Para a casa da minha mãe.

671
00:41:29,943 --> 00:41:31,740
- Você está nos dispensando?
- Não sei!

672
00:41:34,263 --> 00:41:36,140
Relaxe, ela estará de volta!

673
00:41:37,263 --> 00:41:38,457
Como você saberia?

674
00:41:39,383 --> 00:41:42,580
Se eu tivesse seu lindo rosto,
ela voltou correndo.

675
00:41:42,903 --> 00:41:44,780
E você lidaria melhor com isso?

676
00:41:44,983 --> 00:41:46,098
Provavelmente.

677
00:41:47,223 --> 00:41:50,579
Você não pode cruzar uma garota
e você está dando conselhos!

678
00:41:50,783 --> 00:41:53,058
Devo estar sonhando!

679
00:41:53,423 --> 00:41:55,379
Mas Marie-Paule me amava.

680
00:41:56,023 --> 00:41:57,502
Então por que ela terminou com você?

681
00:41:57,783 --> 00:41:58,818
Não sei.

682
00:42:01,623 --> 00:42:03,420
Disse que eu a assustei.

683
00:42:04,063 --> 00:42:05,462
Seu idiota...

684
00:42:17,983 --> 00:42:18,938
Mãe?

685
00:42:49,543 --> 00:42:51,101
Mimi, o que é isso?

686
00:42:51,543 --> 00:42:53,738
Mamãe ainda não chegou em casa?

687
00:42:56,383 --> 00:42:57,816
Quer um pouco de Nutella?

688
00:42:58,423 --> 00:43:00,220
Há uma fera debaixo da minha cama.

689
00:43:01,303 --> 00:43:02,656
Não há besta.

690
00:43:09,983 --> 00:43:11,416
O que você quer?

691
00:43:12,783 --> 00:43:13,898
Já vou descer.

692
00:43:14,983 --> 00:43:16,099
Indo embora?

693
00:43:17,384 --> 00:43:20,217
Eu voltarei.
Meu namorado está lá embaixo.

694
00:43:20,384 --> 00:43:21,863
Não me deixe.

695
00:43:23,904 --> 00:43:26,498
Ir para a cama. Não há besta. Realmente.

696
00:43:26,664 --> 00:43:28,222
Você vai voltar?

697
00:43:28,424 --> 00:43:32,417
Promessa. E eu vou dormir na sua cama.
Você gostaria disso?

698
00:43:33,424 --> 00:43:34,982
Então vá direto para a cama.

699
00:43:36,024 --> 00:43:37,343
Vou esperar aqui.

700
00:43:38,144 --> 00:43:39,418
Se você quiser.

701
00:43:55,184 --> 00:43:55,980
Temos que conversar.

702
00:43:56,184 --> 00:43:57,981
Pare de me tratar como um idiota.

703
00:43:58,144 --> 00:43:59,941
Desculpe. Eu estava todo conectado.

704
00:44:03,384 --> 00:44:06,262
Estaremos melhor conversando
no carro.

705
00:44:06,424 --> 00:44:08,380
Minha irmã mais nova está esperando.

706
00:44:08,584 --> 00:44:10,381
Só uma conversinha, não?

707
00:44:11,344 --> 00:44:12,379
Não por muito tempo...

708
00:44:18,064 --> 00:44:19,383
Deixe-nos em paz.

709
00:44:20,704 --> 00:44:22,183
Está congelando.

710
00:44:45,824 --> 00:44:46,859
Não se preocupe.

711
00:44:47,024 --> 00:44:49,219
Antoine, o advogado...
Eu não vou estragar tudo.

712
00:45:21,425 --> 00:45:22,699
Isso é pele de tubarão?

713
00:45:22,945 --> 00:45:24,060
Parece que sim.

714
00:45:26,345 --> 00:45:28,222
Grande demais para mim, mas elegante.

715
00:45:28,665 --> 00:45:30,701
Acha que saiu do tubarão em "Tubarão"?

716
00:45:31,985 --> 00:45:33,623
Eles ficam melhor em você.

717
00:45:34,945 --> 00:45:38,142
Mas talvez você não devesse
pagaram em cheque.

718
00:45:38,505 --> 00:45:40,063
Por que não? Ele vai saltar.

719
00:45:44,985 --> 00:45:46,623
Não se preocupe. Eu estarei em cima disso.

720
00:45:48,625 --> 00:45:49,501
Eu sinto isso.

721
00:45:49,785 --> 00:45:51,104
Deprimente...

722
00:45:55,025 --> 00:45:55,980
Nada mal...

723
00:45:58,625 --> 00:45:59,899
Posso ficar com este?

724
00:46:00,065 --> 00:46:00,861
Aguentar.

725
00:46:01,985 --> 00:46:03,100
Seus amigos estão aqui.

726
00:46:03,305 --> 00:46:04,340
Chegando.

727
00:46:05,185 --> 00:46:06,504
Como estou?

728
00:46:06,665 --> 00:46:07,700
Muito lindo.

729
00:46:07,865 --> 00:46:09,264
Posso ter...

730
00:46:09,425 --> 00:46:11,222
Guarde todos eles...

731
00:46:12,345 --> 00:46:14,461
O rosa, o azul,
verde, marrom, amarelo...

732
00:46:24,185 --> 00:46:25,220
Passe-me o caso.

733
00:46:34,745 --> 00:46:36,463
De quem é tudo isso?

734
00:46:37,065 --> 00:46:38,020
Nosso.

735
00:46:39,265 --> 00:46:40,380
Só para assustá-los.

736
00:46:52,826 --> 00:46:53,781
Repassar de novo?

737
00:46:54,186 --> 00:46:55,539
- Não há necessidade.
- Tem certeza que?

738
00:46:55,706 --> 00:46:56,900
Claro, tenho certeza.

739
00:46:58,626 --> 00:46:59,502
Esconda o rádio.

740
00:47:53,506 --> 00:47:55,303
Você é lindo. Prossiga.

741
00:47:56,146 --> 00:47:57,704
Você está usando meu cachecol?

742
00:47:58,146 --> 00:47:59,579
Para boa sorte.

743
00:48:03,466 --> 00:48:04,501
É isso.

744
00:48:24,666 --> 00:48:26,019
Há uma porta em frente.

745
00:48:26,186 --> 00:48:27,983
Talvez ele esteja no térreo.

746
00:48:28,186 --> 00:48:30,381
É você, amor?

747
00:48:30,546 --> 00:48:31,501
Estou chegando.

748
00:48:43,587 --> 00:48:45,703
Feche a porta atrás de você.

749
00:49:11,907 --> 00:49:14,660
Sente-se.
Estou apenas relendo meu capítulo.

750
00:49:15,187 --> 00:49:17,064
- Escrevendo um livro?
- Um romance.

751
00:49:17,387 --> 00:49:18,263
Realmente?

752
00:49:19,387 --> 00:49:21,105
Vou deixar você ler.

753
00:49:21,307 --> 00:49:23,582
Uma história de amor. Gosta de histórias de amor?

754
00:49:24,827 --> 00:49:26,340
Claro, mas em filmes.

755
00:49:26,667 --> 00:49:29,784
Talvez vire um filme.
Com um papel para você...

756
00:49:29,987 --> 00:49:31,500
Isso é o que todos dizem...

757
00:49:32,427 --> 00:49:33,780
Não quer agir?

758
00:49:33,947 --> 00:49:36,222
Claro, eu quero. E talvez cante também.

759
00:49:38,267 --> 00:49:40,827
Você gosta de histórias de amor
na vida real também?

760
00:49:41,347 --> 00:49:42,223
Claro.

761
00:49:43,627 --> 00:49:45,583
Tire esse batom.

762
00:49:45,747 --> 00:49:47,066
Você não gosta disso?

763
00:49:47,707 --> 00:49:48,901
Não é o seu estilo.

764
00:49:49,307 --> 00:49:51,025
Meus amigos estarão esperando.

765
00:49:51,227 --> 00:49:53,024
Vou me trocar rápido.

766
00:50:23,547 --> 00:50:24,946
Tudo bem. Ele está sozinho.

767
00:50:31,668 --> 00:50:33,624
- Você saiu?
- Perdi meu anel.

768
00:50:33,788 --> 00:50:35,062
Temos que ir.

769
00:50:35,228 --> 00:50:37,025
Eu gostaria de uma bebida primeiro.

770
00:50:37,188 --> 00:50:39,144
Tem suco de laranja?

771
00:50:45,228 --> 00:50:46,786
Eu estava com muita sede.

772
00:50:47,908 --> 00:50:49,182
Melhor assim?

773
00:50:51,468 --> 00:50:54,266
Eu gosto da sua casa.
Por que você não cancela?

774
00:50:54,588 --> 00:50:55,703
Prefere ficar em casa?

775
00:50:55,868 --> 00:50:58,223
Estamos muito melhores aqui.

776
00:50:58,388 --> 00:51:01,744
Estou sempre saindo.
Eu gostaria de uma noite aconchegante.

777
00:51:04,588 --> 00:51:05,703
Congelar!

778
00:51:06,068 --> 00:51:09,105
No sofá! A garota também!

779
00:51:26,188 --> 00:51:28,383
Você mandou meu irmão mais novo para a prisão!

780
00:51:28,588 --> 00:51:30,943
Queremos o arquivo dele
e dinheiro para libertá-lo!

781
00:51:31,148 --> 00:51:35,266
Não poderia ter sido eu!
Não sou advogado criminal.

782
00:51:35,708 --> 00:51:37,141
Mas eu posso te ajudar...

783
00:51:37,508 --> 00:51:38,702
Deite-se!

784
00:51:40,828 --> 00:51:42,147
Aqui, vadia!

785
00:51:42,908 --> 00:51:43,943
Você os conhece?

786
00:51:44,148 --> 00:51:45,183
Cale-se!

787
00:51:49,948 --> 00:51:51,461
Amarre a bimbo.

788
00:51:53,148 --> 00:51:54,342
Suas mãos...

789
00:52:00,308 --> 00:52:01,502
Onde está seu dinheiro?

790
00:52:01,668 --> 00:52:04,387
Na minha jaqueta, na cadeira.

791
00:52:10,588 --> 00:52:11,464
Isso é tudo?

792
00:52:12,388 --> 00:52:13,741
Isso é tudo que você tem?

793
00:52:15,268 --> 00:52:16,542
O que você vai fazer?

794
00:52:16,708 --> 00:52:17,982
Cale a sua armadilha!

795
00:52:36,829 --> 00:52:38,467
Tem um cofre aqui, filho da puta?

796
00:52:57,829 --> 00:52:59,103
Porra! Nada!

797
00:52:59,949 --> 00:53:02,144
A festa acabou!
Onde está o cofre?

798
00:53:02,349 --> 00:53:04,305
Eu te disse, não tenho!

799
00:53:04,469 --> 00:53:05,948
Sou um pequeno advogado.

800
00:53:06,109 --> 00:53:07,667
Claro, abaixo do nível de pobreza!

801
00:53:07,869 --> 00:53:09,825
Não brinque com a gente!

802
00:53:13,389 --> 00:53:14,265
Não brinque com a gente!

803
00:53:14,429 --> 00:53:15,464
Estou lhe dizendo...

804
00:53:15,629 --> 00:53:17,267
Quer seu rosto esmagado?

805
00:53:17,469 --> 00:53:21,303
Pegue os tapetes e pinturas.
Vou passar um cheque para você.

806
00:53:21,469 --> 00:53:24,347
Você nos toma por idiotas?
Queremos dinheiro!

807
00:53:24,509 --> 00:53:27,182
Diga a eles ou eles enlouquecerão.

808
00:53:27,349 --> 00:53:28,987
Eu não tenho nenhum!

809
00:53:29,629 --> 00:53:31,984
Talvez sua cadela saiba.

810
00:53:33,349 --> 00:53:34,304
Lide com ele.

811
00:53:35,869 --> 00:53:36,984
Feche a porta!

812
00:53:52,949 --> 00:53:53,984
Talvez não haja cofre.

813
00:53:54,189 --> 00:53:57,022
Não nos dê o mau-olhado!
Onde fica o quarto dele?

814
00:53:57,189 --> 00:53:59,544
Não sei. Há uma escada.

815
00:54:22,150 --> 00:54:23,424
Debaixo do colchão.

816
00:54:25,590 --> 00:54:27,706
Onde diabos está o pão dele?

817
00:54:31,470 --> 00:54:32,869
Nada além de livros!

818
00:54:50,270 --> 00:54:51,385
O que está acontecendo?

819
00:54:51,750 --> 00:54:52,546
Não é nada.

820
00:54:53,310 --> 00:54:54,709
Ele está fazendo-o falar.

821
00:54:55,430 --> 00:54:56,624
Fique aqui.

822
00:55:08,590 --> 00:55:09,909
Ele não vai falar.

823
00:55:24,350 --> 00:55:26,227
Essas coisas são sufocantes!

824
00:55:27,750 --> 00:55:28,387
Você está bem?

825
00:55:39,310 --> 00:55:41,107
Diga-nos onde está o cofre.

826
00:55:41,310 --> 00:55:43,585
eu já apaguei
sua amiga Nathalie, então...

827
00:55:56,271 --> 00:55:57,306
Amarre-o novamente.

828
00:56:11,191 --> 00:56:12,465
O que está acontecendo?

829
00:56:13,471 --> 00:56:14,790
Nós fodemos tudo.

830
00:56:15,431 --> 00:56:17,069
Dissemos que matamos você.

831
00:56:18,591 --> 00:56:19,228
Então?

832
00:56:19,391 --> 00:56:22,349
Então, agora temos que matá-lo
ou ele vai falar.

833
00:56:25,751 --> 00:56:26,945
Eu não entendo.

834
00:56:28,871 --> 00:56:30,429
Temos que matá-lo.

835
00:56:30,591 --> 00:56:33,025
Se ele te ver novamente, ele saberá.

836
00:56:35,831 --> 00:56:36,547
Prossiga.

837
00:56:43,951 --> 00:56:45,225
Não temos escolha.

838
00:57:39,111 --> 00:57:40,544
Só tenho Kools...

839
00:57:57,872 --> 00:57:59,590
O clube quebrou.

840
00:58:02,472 --> 00:58:03,951
Porra, o que você fez com ele?

841
00:58:12,832 --> 00:58:13,787
Acabe com ele.

842
00:59:13,152 --> 00:59:13,789
É isso...

843
00:59:24,432 --> 00:59:25,751
- Vamos para "Niels".
- Por que?

844
00:59:25,912 --> 00:59:27,106
Precisamos de um álibi.

845
00:59:27,312 --> 00:59:30,349
- Minhas calças estão ensanguentadas.
- E daí? Está escuro lá.

846
00:59:34,153 --> 00:59:36,747
Ele usava peruca?

847
00:59:53,913 --> 00:59:56,552
- Quanto tinha na carteira dele?
- 2.400 francos.

848
00:59:58,793 --> 01:00:00,226
Depois de tudo isso!

849
01:00:00,713 --> 01:00:02,112
Da próxima vez
é melhor marcarmos!

850
01:00:02,273 --> 01:00:03,626
Mas Bruno não pode me bater.

851
01:00:11,553 --> 01:00:15,307
Então esse garoto dirige o Porsche
seu pai o colocou em uma árvore.

852
01:00:16,073 --> 01:00:19,110
O carro está destruído, o garoto está ensanguentado...
Entendeu a foto?

853
01:00:19,313 --> 01:00:22,191
E o garoto começa a gritar:
"Mãe, meu Porsche!"

854
01:00:22,473 --> 01:00:27,388
Sua mãe, ilesa, diz: "Pare de chorar
sobre o carro. Seu braço está decepado!"

855
01:00:28,113 --> 01:00:29,671
Então a criança começa a uivar:

856
01:00:29,873 --> 01:00:31,226
"Mãe, meu Rolex!"

857
01:00:31,713 --> 01:00:32,828
Por que seu Rolex?

858
01:00:33,033 --> 01:00:35,149
Você tem que soletrar para ela.

859
01:00:35,473 --> 01:00:36,508
Vamos lá!

860
01:00:36,673 --> 01:00:37,708
Isto é para o garçom.

861
01:00:37,913 --> 01:00:39,471
- Nós dividimos.
- É por nossa conta.

862
01:00:41,113 --> 01:00:42,626
Um para a estrada em mim?

863
01:00:42,873 --> 01:00:44,431
Não, o garoto está exausto.

864
01:00:45,553 --> 01:00:46,986
Estamos aqui há séculos.

865
01:00:47,153 --> 01:00:48,711
Da próxima vez, então.

866
01:00:50,033 --> 01:00:51,227
Como está seu pai?

867
01:00:51,473 --> 01:00:52,747
Ele vai conseguir.

868
01:00:58,793 --> 01:00:59,669
O que aconteceu?

869
01:00:59,833 --> 01:01:02,393
Eu estava trabalhando na Champs-Elysées.

870
01:01:02,553 --> 01:01:05,511
Recusamos algumas crianças.
Eles voltaram...

871
01:01:05,713 --> 01:01:08,511
15 deles, com tacos de beisebol,
navalhas e merdas...

872
01:01:08,673 --> 01:01:10,709
Um dos meus amigos está no hospital.

873
01:01:10,913 --> 01:01:12,551
Os filhos da puta!

874
01:01:14,273 --> 01:01:15,831
Aqui. Para seu amigo.

875
01:01:16,033 --> 01:01:17,830
Obrigado, pessoal. Tenha uma boa noite.

876
01:01:19,753 --> 01:01:20,788
Lindo, como sempre.

877
01:01:20,954 --> 01:01:22,148
Faz parte do trabalho.

878
01:01:54,794 --> 01:01:57,513
Diga ao Bruno para pegar seu jeans
fora do bidê.

879
01:01:57,674 --> 01:01:59,710
Ele está dormindo. Deixe-o!

880
01:01:59,874 --> 01:02:01,227
Então não posso me lavar?

881
01:02:01,394 --> 01:02:02,907
Use a porra do chuveiro.

882
01:02:03,074 --> 01:02:05,110
Ele não vai morar conosco nos Estados Unidos!

883
01:02:05,314 --> 01:02:07,669
OK. Apenas me dê um tempo!

884
01:02:07,834 --> 01:02:11,713
Suas calças me fazem vomitar
com todo esse sangue!

885
01:02:11,874 --> 01:02:13,671
Vamos dormir!

886
01:02:13,834 --> 01:02:17,110
Eles precisam ficar de molho.
Quer levá-los para uma lavanderia?

887
01:02:24,434 --> 01:02:26,550
Estou falido. Nem mesmo uma passagem de metrô.

888
01:02:26,714 --> 01:02:28,193
Olhe na minha jaqueta.

889
01:02:35,474 --> 01:02:38,068
100 francos!
Isso é tudo que resta?

890
01:02:38,234 --> 01:02:41,192
Na sua idade, minha mãe
vivi nisso por uma semana.

891
01:02:47,394 --> 01:02:50,227
'Tchau, Peixe.
Só você me entende.

892
01:02:53,034 --> 01:02:53,989
Vai trabalhar?

893
01:02:54,154 --> 01:02:57,191
Sim. A partir de hoje,
é pão e batatas.

894
01:03:00,914 --> 01:03:03,269
Qual foi o orçamento
de "Exterminador do Futuro 2"?

895
01:03:03,514 --> 01:03:05,152
US$ 40 milhões...

896
01:03:09,194 --> 01:03:11,231
- O que sua mãe te deu?
- Amendoim.

897
01:03:11,395 --> 01:03:13,272
- Quanto?
- 500 francos.

898
01:03:15,275 --> 01:03:17,152
Isso não nos levará longe!

899
01:03:17,315 --> 01:03:20,591
Eles pensam, porra
me interrompendo, eu encontraria um emprego!

900
01:03:20,795 --> 01:03:23,912
Como se fosse fácil.
Não me faça rir.

901
01:03:24,395 --> 01:03:25,953
Você encontrou um emprego?

902
01:03:26,115 --> 01:03:28,948
Você não consegue um adiantamento de aniversário?

903
01:03:29,115 --> 01:03:30,389
Claro...

904
01:03:31,075 --> 01:03:33,953
Tipo três passagens para os Estados Unidos.

905
01:03:34,355 --> 01:03:37,870
Esqueça! Temos que encontrar
o dinheiro nós mesmos, e rápido!

906
01:03:39,315 --> 01:03:40,430
Cuidadoso!

907
01:03:41,155 --> 01:03:42,588
Desculpe, eu não queria.

908
01:03:42,995 --> 01:03:45,953
Nat estava preso àquela tigela.
Era do pai dela.

909
01:03:52,155 --> 01:03:54,589
Ela vai visitá-lo
no Natal.

910
01:03:54,955 --> 01:03:57,389
Não até tirarmos a sorte grande,
ela não é.

911
01:03:57,595 --> 01:03:58,630
Você contou a ela?

912
01:03:58,875 --> 01:04:00,354
Não há necessidade. Ela não é tão burra.

913
01:04:00,515 --> 01:04:02,790
Ela sabe que não podemos
continue brincando.

914
01:04:02,995 --> 01:04:04,110
Ela verá o pai dela

915
01:04:04,315 --> 01:04:05,828
quando acertamos em cheio.

916
01:04:07,715 --> 01:04:10,673
Talvez amanhã.
Todo mundo tem uma estrela da sorte.

917
01:04:10,875 --> 01:04:12,513
Não sei. Eu nunca tive um.

918
01:04:12,835 --> 01:04:14,632
Desde que você me conheceu, você conhece.

919
01:04:14,795 --> 01:04:16,672
E vai continuar assim.

920
01:04:17,435 --> 01:04:18,311
Claro que espero que sim.

921
01:04:55,275 --> 01:04:57,152
Você não presta, boceta.

922
01:04:57,875 --> 01:04:59,434
Merda! Meu boné!

923
01:04:59,636 --> 01:05:01,752
E o bastardo me machucou!

924
01:05:06,796 --> 01:05:11,870
Agora sabemos que o Sr. Jousse teve um encontro
naquela noite. Conhece a garota?

925
01:05:13,236 --> 01:05:17,514
Na verdade. Antoine tinha bastante
de datas. Um verdadeiro playboy.

926
01:05:17,716 --> 01:05:19,991
Esse pode ter sido o problema.

927
01:05:20,476 --> 01:05:21,829
Mas por que?

928
01:05:22,276 --> 01:05:26,792
Todo mundo gostava de Antoine.
Ele era gentil, amigável, generoso.

929
01:05:26,956 --> 01:05:28,150
Ele foi um verdadeiro vencedor.

930
01:05:28,316 --> 01:05:30,750
Ele ganhou a medalha de ouro desta vez.

931
01:05:32,916 --> 01:05:34,395
Então, destruidor de corações...

932
01:05:35,916 --> 01:05:36,871
damos números falsos?

933
01:05:37,036 --> 01:05:38,833
Estou feliz em ver você.

934
01:05:48,036 --> 01:05:49,594
Deixe-me terminar a manchete.

935
01:05:49,756 --> 01:05:52,509
O melhor está no final.

936
01:05:53,356 --> 01:05:56,189
"A polícia acha que o(s) assassino(s)
Procurei um arquivo,

937
01:05:56,356 --> 01:05:59,154
"o que explicaria as torturas."

938
01:05:59,436 --> 01:06:02,712
- Ótimo, não?
- Como é isso por estar fora da base!

939
01:06:04,316 --> 01:06:06,193
Caramba, os policiais são sempre burros!

940
01:06:07,596 --> 01:06:08,870
Olá, pessoal!

941
01:06:09,236 --> 01:06:10,032
Olá, gracinha!

942
01:06:10,196 --> 01:06:11,595
Eu trouxe bebidas.

943
01:06:15,516 --> 01:06:17,313
Isso é tão fofo.

944
01:06:17,516 --> 01:06:19,074
Eu tento o meu melhor.

945
01:06:20,356 --> 01:06:21,914
Você lê os jornais agora?

946
01:06:22,116 --> 01:06:24,391
Uma obrigação para futuros empreendedores.

947
01:06:24,596 --> 01:06:26,029
Ok, entendi.

948
01:06:26,196 --> 01:06:27,629
O que foi tão engraçado?

949
01:06:28,036 --> 01:06:29,913
Engraçado? Quando?

950
01:06:30,116 --> 01:06:31,595
Antes, quando entrei.

951
01:06:32,876 --> 01:06:34,514
- Você não entenderia.
- Experimente.

952
01:06:34,716 --> 01:06:37,355
Você não entenderia essa piada.
Você nunca faz isso.

953
01:06:38,316 --> 01:06:39,715
Ela vai me bater!

954
01:06:39,876 --> 01:06:41,070
Me conta.

955
01:06:41,236 --> 01:06:42,715
Primeiro, você encontrou um cara?

956
01:06:42,876 --> 01:06:46,232
Aguentar. Eu estive de pé
durante oito horas.

957
01:06:46,396 --> 01:06:48,752
Simplesmente nunca desistia.

958
01:06:48,917 --> 01:06:53,115
Sob minha gestão,
suas vendedoras terão uma folga.

959
01:06:53,277 --> 01:06:58,510
E meu escritório terá
um grande e confortável sofá de couro,

960
01:06:58,677 --> 01:07:00,952
além de um frigobar
abastecido com champanhe,

961
01:07:01,117 --> 01:07:03,233
Coca-Cola, suco de frutas e tudo.

962
01:07:03,397 --> 01:07:05,035
O grande sonho yuppie!

963
01:07:05,237 --> 01:07:06,511
Ah... e caviar também.

964
01:07:06,797 --> 01:07:07,832
Quem te oferece caviar?

965
01:07:08,037 --> 01:07:09,675
Muitos caras.

966
01:07:09,837 --> 01:07:11,111
Isso é nojento!

967
01:07:12,277 --> 01:07:15,553
Vou ligar para Patrícia.
E você encontra alguém.

968
01:07:16,237 --> 01:07:17,431
Alguém que vale a pena.

969
01:07:17,957 --> 01:07:20,994
Por que não Michel, aquele
quem escapou da última vez?

970
01:07:21,197 --> 01:07:22,835
É ele que deveríamos pegar.

971
01:07:28,317 --> 01:07:30,273
Por que ele está ligando para Patrícia?

972
01:07:30,637 --> 01:07:32,673
Para o próximo trabalho, eu acho.

973
01:07:36,877 --> 01:07:39,994
A loja está movimentada
desde que a venda começou.

974
01:07:40,997 --> 01:07:43,830
Você rasgou uma página
da minha enciclopédia?

975
01:07:48,237 --> 01:07:49,431
Ainda tem?

976
01:07:51,637 --> 01:07:52,911
Eu joguei fora.

977
01:07:55,197 --> 01:07:56,994
Uma página não é tão ruim.

978
01:07:57,477 --> 01:07:59,672
Era sobre leões marinhos.

979
01:08:04,477 --> 01:08:05,956
Você vai contar para Eric?

980
01:08:11,037 --> 01:08:12,152
Você é um doce.

981
01:08:13,917 --> 01:08:17,512
Se você tivesse a aparência,
talvez eu estivesse com você.

982
01:08:18,397 --> 01:08:20,035
A linha dela está sempre ocupada.

983
01:08:20,197 --> 01:08:23,155
Ela não fará isso.
Ela surtou da última vez.

984
01:08:23,317 --> 01:08:24,875
E ela é supercatólica.

985
01:08:27,037 --> 01:08:29,471
Ela não parece, mas é.

986
01:08:31,237 --> 01:08:33,114
Um cara com três carros,

987
01:08:33,317 --> 01:08:37,072
e casas em St Tropez e Megève -
como isso te prende?

988
01:08:39,398 --> 01:08:41,912
Posso falar com Alain, por favor?

989
01:08:42,478 --> 01:08:45,356
Ah, é você. É a Nathalie.

990
01:08:46,198 --> 01:08:47,392
Você está livre esta noite?

991
01:08:49,758 --> 01:08:51,476
Você fez sua ligação?

992
01:08:51,678 --> 01:08:54,033
- Você pediu?
- Sim. Duas saladas.

993
01:08:54,598 --> 01:08:57,396
Seu pai enviou uma multa
para o Natal.

994
01:09:02,518 --> 01:09:04,713
Uma viagem de ida e volta de avião?

995
01:09:05,678 --> 01:09:07,236
É primeira classe?

996
01:09:08,358 --> 01:09:10,314
Solte! Eu não vou comer.

997
01:09:10,518 --> 01:09:11,553
Classe turística.

998
01:09:13,318 --> 01:09:15,957
Pode não haver primeira classe
em vôos curtos.

999
01:09:19,518 --> 01:09:23,511
Partida: 20 de dezembro.
Retorno, dia 30. 10 dias!

1000
01:09:24,598 --> 01:09:26,395
Você vai durar sem Eric?

1001
01:09:26,558 --> 01:09:28,196
Não somos casados!

1002
01:09:28,358 --> 01:09:30,713
As coisas estão bem entre vocês?
Sem problemas?

1003
01:09:31,118 --> 01:09:33,074
Não. Quer dizer, não há problemas.

1004
01:09:33,838 --> 01:09:38,753
Bom. Segure-se nele. Ele está melhor
do que você costumava trazer para casa.

1005
01:09:38,918 --> 01:09:40,431
Você realmente gosta do Eric.

1006
01:09:40,598 --> 01:09:43,032
Eu gosto dele.
Gosto de meninos bem-educados.

1007
01:09:43,198 --> 01:09:44,916
E ele é legal.

1008
01:09:45,078 --> 01:09:47,034
Além de bonito.
O que não faz mal.

1009
01:09:48,038 --> 01:09:48,515
Henrique...

1010
01:09:48,878 --> 01:09:51,153
Você não está se esquecendo de nós?

1011
01:09:52,038 --> 01:09:55,314
Depois do Natal, Eric e eu
pode ir para os EUA

1012
01:09:55,518 --> 01:09:58,112
Ele quer ir
em pret-�-porter lá.

1013
01:09:58,518 --> 01:09:59,997
Então o pai dele...

1014
01:10:00,158 --> 01:10:02,353
Não, ele quer ir sozinho.

1015
01:10:02,558 --> 01:10:05,118
Ele está farto de ser
filho de seu pai.

1016
01:10:05,278 --> 01:10:07,792
Parece bom. Mas sem capital...

1017
01:10:07,958 --> 01:10:11,473
Por que você sempre critica
o que eu digo?

1018
01:10:11,638 --> 01:10:12,912
Eu nunca critico.

1019
01:10:13,318 --> 01:10:16,116
Sim, você quer.
É sempre: "Isso nunca vai funcionar!"

1020
01:10:19,078 --> 01:10:22,275
E eu te disse presunto.
Você sabe que eu odeio frango!

1021
01:10:30,719 --> 01:10:31,834
Você não quer ir?

1022
01:10:33,199 --> 01:10:34,393
Não é isso.

1023
01:10:35,959 --> 01:10:39,474
Ele tem vergonha de me levar
para jantar com seus pais?

1024
01:10:39,879 --> 01:10:41,153
Eu não acho.

1025
01:10:43,639 --> 01:10:45,357
Então por que ele não me leva?

1026
01:10:47,679 --> 01:10:49,874
Ele poderia ter deixado o carro para você.

1027
01:10:50,199 --> 01:10:53,714
Você nos pegaria e me deixaria
na casa do cara,

1028
01:10:53,919 --> 01:10:55,637
em vez de ir de metrô.

1029
01:10:56,279 --> 01:11:00,397
Ele sabe que eu odeio ir a um encontro
de metrô. Especialmente à noite.

1030
01:11:00,559 --> 01:11:02,993
Está cheio de viciados e é nojento.

1031
01:11:03,199 --> 01:11:04,837
Você está seguro comigo.

1032
01:11:05,479 --> 01:11:08,755
Apresentei Eric à minha mãe.
Eu não o escondi.

1033
01:11:09,519 --> 01:11:11,555
Espero que esta noite seja a noite.

1034
01:11:11,879 --> 01:11:13,073
O que você fará com ele?

1035
01:11:13,239 --> 01:11:14,194
Não sei.

1036
01:11:14,479 --> 01:11:17,915
Matar é fácil. Acontece rápido.
Qualquer um pode fazer isso.

1037
01:11:30,839 --> 01:11:31,555
Qual casa?

1038
01:11:31,759 --> 01:11:32,396
Lá. Número 19.

1039
01:11:32,559 --> 01:11:34,436
Ela está lá há muito tempo?

1040
01:11:34,639 --> 01:11:35,435
Não, 10 minutos.

1041
01:11:35,639 --> 01:11:37,914
Jantar em família esta noite.
Não é o melhor momento!

1042
01:11:48,639 --> 01:11:50,197
Por que o número falso?

1043
01:11:50,399 --> 01:11:53,277
Por causa da minha mãe.
E meu namorado ciumento.

1044
01:11:54,479 --> 01:11:57,596
Quando eu te conheci,
Eu te dei 3 pontos de exclamação!

1045
01:11:57,799 --> 01:11:58,914
Três?

1046
01:11:59,439 --> 01:12:00,474
Pontuação máxima.

1047
01:12:00,679 --> 01:12:01,634
Deixe-me ver!

1048
01:12:04,119 --> 01:12:07,395
Cécile: 2. Marie-Sophie: 1...

1049
01:12:08,199 --> 01:12:09,314
Lara: 3...

1050
01:12:09,679 --> 01:12:10,555
Quem é Lara?

1051
01:12:10,759 --> 01:12:13,194
Ela não conta. Vamos.

1052
01:12:13,400 --> 01:12:14,355
Para onde?

1053
01:12:15,280 --> 01:12:18,955
O Tour d’Argent. De um amigo
fazendo uma festa de aniversário...

1054
01:12:19,120 --> 01:12:19,996
Você não me contou.

1055
01:12:20,200 --> 01:12:23,078
É uma surpresa.
Você nunca esteve lá.

1056
01:12:23,280 --> 01:12:26,477
Termine seu suco de laranja
e vamos embora.

1057
01:12:29,440 --> 01:12:30,634
Não estou com sede.

1058
01:12:31,480 --> 01:12:33,198
Quer meu número real?

1059
01:12:35,640 --> 01:12:36,595
Mas depressa!

1060
01:12:44,840 --> 01:12:46,637
Você tem uma caneta?

1061
01:12:48,960 --> 01:12:50,154
É um Parker!

1062
01:13:04,440 --> 01:13:05,316
Vamos?

1063
01:13:07,440 --> 01:13:08,395
É a trava!

1064
01:13:13,520 --> 01:13:16,318
Deve ser meu antigo vizinho.
Ela fica confusa.

1065
01:13:16,480 --> 01:13:20,155
Uma vez eu a encontrei na minha cozinha
abrindo uma lata de ravióli.

1066
01:13:20,480 --> 01:13:22,596
Meu querido ficou com medo.

1067
01:13:28,080 --> 01:13:29,957
Pare com isso, Érico!

1068
01:13:31,080 --> 01:13:33,036
Você quer me deixar doente?

1069
01:13:33,240 --> 01:13:34,195
Você não abriu!

1070
01:13:34,360 --> 01:13:36,635
Eu fiz.
Mas esqueci da coisaummijig!

1071
01:13:36,840 --> 01:13:37,716
Não deveria!

1072
01:13:37,920 --> 01:13:39,239
Estou indo para a casa da minha mãe.

1073
01:13:39,400 --> 01:13:40,515
Você vai ficar aqui!

1074
01:13:44,080 --> 01:13:45,274
Assassino!

1075
01:13:48,760 --> 01:13:49,875
Pare com isso, Érico!

1076
01:13:50,480 --> 01:13:51,799
Você ouviu a vadia?

1077
01:13:51,960 --> 01:13:53,154
Acalmar!

1078
01:13:54,640 --> 01:13:56,676
Olha o que ele fez comigo!

1079
01:13:57,840 --> 01:13:59,273
Tudo bem. Tudo bem.

1080
01:14:02,201 --> 01:14:04,317
Vou fazer um café para você.

1081
01:14:12,561 --> 01:14:13,676
Beba isso.

1082
01:14:18,601 --> 01:14:20,319
Por que você deu um tapa nela?

1083
01:14:20,481 --> 01:14:22,517
Eu não. Eu bati nela.

1084
01:14:25,681 --> 01:14:27,717
Quando essa massa vai chegar?

1085
01:14:31,641 --> 01:14:33,677
Peço desculpas pelo que disse.

1086
01:14:36,841 --> 01:14:38,797
Nunca bati em uma mulher.

1087
01:14:40,401 --> 01:14:42,596
Meu pai nunca bateu na minha mãe.

1088
01:14:43,001 --> 01:14:43,877
Eu sei.

1089
01:14:48,241 --> 01:14:50,675
Quer ouvir essa piada de novo?

1090
01:14:53,241 --> 01:14:54,515
Eu certamente faria isso.

1091
01:15:00,001 --> 01:15:03,437
O filhinho da mamãe destrói
um Maserati que seu pai lhe deu.

1092
01:15:04,041 --> 01:15:06,794
Ele está deitado na estrada,

1093
01:15:07,081 --> 01:15:09,197
e ele grita: "Meu Maserati!"

1094
01:15:57,562 --> 01:16:00,918
Suas calças estão encharcadas
já faz quatro dias!

1095
01:16:01,722 --> 01:16:03,201
O sangue não vai sair.

1096
01:16:03,362 --> 01:16:07,640
Se você estragar outro par esta noite,
Não os quero na banheira.

1097
01:16:31,202 --> 01:16:32,157
Indo assim?

1098
01:16:33,522 --> 01:16:34,238
Espere...

1099
01:16:35,482 --> 01:16:37,279
Eu também tenho minhas tornozeleiras.

1100
01:16:38,282 --> 01:16:40,079
O que há com as meias?

1101
01:16:40,242 --> 01:16:42,198
Não calças justas, leggings.

1102
01:16:46,042 --> 01:16:48,317
O que há de errado com eles?
A cor?

1103
01:16:48,962 --> 01:16:50,156
Está tudo aparecendo!

1104
01:16:50,482 --> 01:16:51,756
Olhe para ela!

1105
01:16:51,922 --> 01:16:54,755
Olhe para ele! Ele está com ciúmes!

1106
01:16:56,802 --> 01:17:00,078
Hora de ir.
Você não verá o final do filme.

1107
01:17:01,322 --> 01:17:02,596
Se ele te tocar...

1108
01:17:02,762 --> 01:17:04,400
Ele está ficando todo nervoso!

1109
01:17:04,562 --> 01:17:06,439
É melhor ele não tocar em você!

1110
01:17:09,322 --> 01:17:11,040
Chegue na hora certa, então!

1111
01:17:58,203 --> 01:18:00,922
Evite os capuzes.
Eles são sufocantes.

1112
01:18:01,923 --> 01:18:03,038
Ninguém nos verá.

1113
01:18:04,083 --> 01:18:06,802
Sua árvore é ótima!
Você tem filhos?

1114
01:18:08,243 --> 01:18:09,437
Um menino de cinco anos.

1115
01:18:09,603 --> 01:18:12,720
Ele passa as férias comigo.
Ele adora isso. Eu também.

1116
01:18:12,883 --> 01:18:15,522
Todos esses presentes são para ele?

1117
01:18:15,683 --> 01:18:19,198
Dificilmente. Há coisas para a família
e amigos também.

1118
01:18:19,563 --> 01:18:22,236
Brinque com isso. Pressione o botão.

1119
01:18:22,403 --> 01:18:23,722
Para onde eu aponto?

1120
01:18:26,643 --> 01:18:28,281
Vou pegar seu suco de laranja.

1121
01:18:40,883 --> 01:18:42,077
É fabuloso!

1122
01:18:55,483 --> 01:18:56,359
Bom?

1123
01:18:56,603 --> 01:18:57,922
O salmão é.

1124
01:19:04,883 --> 01:19:06,441
Não é melhor assim?

1125
01:19:06,643 --> 01:19:07,359
Claro.

1126
01:19:11,603 --> 01:19:12,718
Fácil agora.

1127
01:19:18,923 --> 01:19:20,879
Eu me sentiria melhor no quarto,

1128
01:19:21,843 --> 01:19:22,878
Eu acho.

1129
01:19:23,443 --> 01:19:24,842
Ao seu comando!

1130
01:19:25,443 --> 01:19:27,162
- Que tal um filme?
- Clipes.

1131
01:19:41,604 --> 01:19:43,322
Verificando a hora?

1132
01:19:46,244 --> 01:19:48,041
Não há pressa, querido.

1133
01:19:49,204 --> 01:19:52,241
Espero que você não seja do tipo
quem cronometra tudo,

1134
01:19:52,444 --> 01:19:55,720
para o seu próprio
Livro dos Recordes do Guinness.

1135
01:19:59,844 --> 01:20:02,961
Qual é o problema?
Com medo de que eu te estupre?

1136
01:20:03,684 --> 01:20:05,003
Eu só quero dar uma olhada.

1137
01:20:05,164 --> 01:20:07,439
Não gosto de apressar as coisas.

1138
01:20:08,884 --> 01:20:09,839
Entendi, vadia!

1139
01:20:10,044 --> 01:20:11,557
Érico! Você está aqui?

1140
01:20:12,364 --> 01:20:13,922
Não se mova! Eu sou o homem dela!

1141
01:20:14,084 --> 01:20:14,880
Amarre-o.

1142
01:20:15,084 --> 01:20:15,960
Inversão de marcha.

1143
01:20:17,364 --> 01:20:18,399
Mova-se e eu atiro!

1144
01:20:19,084 --> 01:20:19,721
Amarre-o!

1145
01:20:37,724 --> 01:20:38,918
Vire.

1146
01:20:49,084 --> 01:20:50,119
Eu não consigo.

1147
01:20:50,284 --> 01:20:52,002
Eu sei como fazer isso!

1148
01:20:52,204 --> 01:20:54,160
Tire-a daqui.
Eu cuidarei dela mais tarde.

1149
01:21:00,644 --> 01:21:03,204
Qual é a ideia, estúpido?
Desamarre-me.

1150
01:21:06,644 --> 01:21:07,679
Vamos!

1151
01:21:09,044 --> 01:21:11,000
Lá!
Eu não bati em você dessa vez.

1152
01:21:12,164 --> 01:21:12,960
Sua boceta!

1153
01:21:13,164 --> 01:21:14,279
Seu falso mendigo!

1154
01:21:14,524 --> 01:21:15,241
O que é que foi isso?

1155
01:21:15,405 --> 01:21:18,442
Eu nunca engoli
sua porcaria de bebê abandonado!

1156
01:21:18,925 --> 01:21:21,200
Bem, eu dormi debaixo da escada.

1157
01:21:21,445 --> 01:21:22,878
E minha mãe...

1158
01:21:23,045 --> 01:21:25,161
Ela foi embora, entendeu?

1159
01:21:27,005 --> 01:21:28,563
Sim, mas o orfanato?

1160
01:21:30,725 --> 01:21:33,558
Sim, lindo cachorrinho,
vá ajudar seu mestre.

1161
01:21:43,645 --> 01:21:46,478
Não fique aí parado!
Pesquise o local.

1162
01:21:46,645 --> 01:21:48,601
Não há nada aqui.

1163
01:21:48,845 --> 01:21:51,120
Chamar isso de nada?
Está escrito "grosso" aqui?

1164
01:21:52,485 --> 01:21:53,281
Prossiga!

1165
01:22:02,685 --> 01:22:04,641
Por que parou de tocar?

1166
01:22:05,445 --> 01:22:06,639
É a polícia.

1167
01:22:07,245 --> 01:22:09,600
Eles estão me verificando.

1168
01:22:09,765 --> 01:22:10,880
Verificando você?

1169
01:22:11,285 --> 01:22:12,161
O que é essa merda?

1170
01:22:12,325 --> 01:22:14,759
Eu pedi proteção
contra alguém.

1171
01:22:14,925 --> 01:22:17,962
Eu conheço o comissário.
Ele liga de 3 em 3 horas...

1172
01:22:18,165 --> 01:22:19,883
Se eu não ligar de volta...

1173
01:22:21,325 --> 01:22:23,202
Você realmente não encontrará nada.

1174
01:22:24,685 --> 01:22:26,243
Estou profundamente endividado.

1175
01:22:26,685 --> 01:22:28,641
Comprei tudo a crédito,

1176
01:22:28,845 --> 01:22:31,803
ou em cheques da empresa.
E a empresa vai à falência.

1177
01:22:36,325 --> 01:22:37,360
E seu apartamento?

1178
01:22:38,085 --> 01:22:40,041
Devo três meses de aluguel atrasado.

1179
01:22:40,325 --> 01:22:43,203
Eles não podem despejar você
no inverno com uma criança.

1180
01:22:44,645 --> 01:22:46,522
E eu nunca toquei na sua garota.

1181
01:22:46,685 --> 01:22:48,960
Oh não?
O que você estava fazendo na cama?

1182
01:22:50,125 --> 01:22:51,444
Estávamos assistindo TV.

1183
01:22:52,005 --> 01:22:53,802
Não me engane!

1184
01:22:56,085 --> 01:22:57,279
Eu não sou tão burro!

1185
01:22:57,445 --> 01:23:00,084
Você não é burro.
Você não entende.

1186
01:23:00,805 --> 01:23:03,684
Eu posso ficar desagradável.

1187
01:23:07,646 --> 01:23:08,840
Você é judeu...

1188
01:23:11,726 --> 01:23:12,681
Ah, sim...

1189
01:23:13,486 --> 01:23:14,680
Eu sabia disso.

1190
01:23:15,366 --> 01:23:17,322
Eu sabia que tínhamos algo
em comum.

1191
01:23:18,566 --> 01:23:20,079
Você não vai matar um irmão.

1192
01:23:20,526 --> 01:23:22,039
Os judeus não são assassinos.

1193
01:23:22,206 --> 01:23:25,801
Eles podem ser bandidos, ladrões, sim,
mas assassinos, nunca.

1194
01:23:26,726 --> 01:23:30,844
Você não é o mesmo que aqueles
que profanam cemitérios.

1195
01:23:31,606 --> 01:23:34,120
Você não é amigo dos skinheads.

1196
01:23:34,286 --> 01:23:35,401
Eu, com skinheads?

1197
01:23:35,606 --> 01:23:37,164
Eu disse que vocês não são amigos!

1198
01:23:41,526 --> 01:23:43,039
Eu sou pai.

1199
01:23:43,726 --> 01:23:45,079
Eu tenho um filho.

1200
01:23:45,846 --> 01:23:47,325
Ele tem cinco anos.

1201
01:23:48,366 --> 01:23:49,924
Ele tem olhos como os seus.

1202
01:23:50,806 --> 01:23:53,001
A foto dele está na sala.

1203
01:23:55,086 --> 01:23:57,805
Talvez sejamos parentes, quem sabe?

1204
01:24:01,246 --> 01:24:03,885
Posso beber alguma coisa?

1205
01:24:05,686 --> 01:24:06,880
Não consigo encontrar o cofre.

1206
01:24:07,046 --> 01:24:08,684
- Pegue um pouco de água para ele.
- Para quem?

1207
01:24:09,726 --> 01:24:11,205
Ele! Mova-se!

1208
01:24:20,086 --> 01:24:20,802
Quer um pouco?

1209
01:24:21,126 --> 01:24:22,559
Obrigado, não estou com fome.

1210
01:24:23,006 --> 01:24:25,122
Eles estão tendo uma conversa franca?

1211
01:24:41,246 --> 01:24:43,043
Liberte-me e leve a garota.

1212
01:24:43,206 --> 01:24:45,481
Não vou contar a ninguém. Juro.

1213
01:24:45,646 --> 01:24:48,524
Por que não preparar um banho para ele também?

1214
01:24:49,006 --> 01:24:50,280
Ele está nos confundindo.

1215
01:25:20,567 --> 01:25:21,886
Espere no carro.

1216
01:25:22,447 --> 01:25:23,243
O que?

1217
01:25:23,407 --> 01:25:24,965
Vá esperar no carro.

1218
01:25:27,247 --> 01:25:29,522
Está aberto. Fica logo ali na rua.

1219
01:25:30,967 --> 01:25:32,161
Onde estão seus capuzes?

1220
01:25:32,367 --> 01:25:34,244
Tudo bem!

1221
01:26:47,928 --> 01:26:49,043
Foda-se!

1222
01:26:54,048 --> 01:26:55,322
Faça como eu...

1223
01:27:01,648 --> 01:27:03,923
Não assim, assim...

1224
01:27:17,168 --> 01:27:19,204
Pérez...

1225
01:27:31,528 --> 01:27:32,802
É a polícia.

1226
01:27:42,168 --> 01:27:43,203
O que os está levando?

1227
01:27:48,448 --> 01:27:49,563
Eu não posso fazer isso.

1228
01:27:50,048 --> 01:27:51,367
É a sua vez.

1229
01:27:56,968 --> 01:27:58,447
Isto cobrirá o barulho.

1230
01:28:08,568 --> 01:28:10,286
Vá em frente, garoto.
O que está levando você?

1231
01:28:10,488 --> 01:28:12,206
Não tente me enganar novamente.

1232
01:28:12,408 --> 01:28:13,602
Vá em frente. Atirar.

1233
01:28:14,888 --> 01:28:18,324
É fácil atirar em um homem
que está de mãos e pés amarrados.

1234
01:28:18,848 --> 01:28:21,282
Eu deveria estar com medo, não você.

1235
01:28:21,488 --> 01:28:22,762
Eu não estou com medo.

1236
01:28:25,168 --> 01:28:26,521
Eu acho que você é.

1237
01:28:28,288 --> 01:28:30,007
Você sabe no que está se metendo.

1238
01:28:31,649 --> 01:28:33,685
Atire e você estragará sua vida.

1239
01:28:34,929 --> 01:28:36,487
Uma coisa idiota na sua idade.

1240
01:28:37,209 --> 01:28:38,324
Você pode escolher.

1241
01:28:39,129 --> 01:28:40,482
Você vai calar a boca?

1242
01:28:40,929 --> 01:28:43,284
Se eu morrer, minha mãe vai chorar por mim.

1243
01:28:43,849 --> 01:28:45,885
Mas o seu nunca vai superar isso.

1244
01:28:53,049 --> 01:28:54,164
Eu simplesmente não consigo...

1245
01:28:57,529 --> 01:28:59,406
Eu não posso fazer isso. Não com uma arma.

1246
01:28:59,609 --> 01:29:00,803
Nem eu.

1247
01:29:09,089 --> 01:29:10,283
Temos que.

1248
01:29:12,769 --> 01:29:15,727
Cubra seus olhos e amordace-o
então ele não grita.

1249
01:29:48,289 --> 01:29:50,405
Estou na casa da minha mãe.

1250
01:30:12,129 --> 01:30:13,403
Pegue os pequenos.

1251
01:30:29,170 --> 01:30:31,809
A boceta manchou meu para-brisa!

1252
01:30:35,890 --> 01:30:37,084
Merda, minhas chaves!

1253
01:30:38,650 --> 01:30:40,003
Não consigo encontrá-los!

1254
01:30:44,050 --> 01:30:47,326
Quase me matei!

1255
01:30:51,370 --> 01:30:52,723
Cartucho de merda!

1256
01:30:52,930 --> 01:30:54,727
Eles poderiam rastrear a arma.

1257
01:30:54,930 --> 01:30:57,364
Muitos caras são pegos assim.

1258
01:31:01,050 --> 01:31:01,687
Vê?

1259
01:31:02,730 --> 01:31:06,166
Como podemos ser pegos
se você não usou a arma?

1260
01:31:06,850 --> 01:31:08,647
O que você está falando?

1261
01:31:08,850 --> 01:31:12,206
Senhor Know-It-AII! Já usou uma arma?
Segure alguém?

1262
01:31:12,410 --> 01:31:14,128
Eu não posso acreditar nisso!

1263
01:31:17,170 --> 01:31:17,966
Aqui está!

1264
01:31:20,690 --> 01:31:22,123
Encontrou suas chaves?

1265
01:31:26,450 --> 01:31:28,725
Devo dirigir? Você parece fora de si.

1266
01:31:28,890 --> 01:31:29,925
Estou bem!

1267
01:31:37,370 --> 01:31:38,246
O que é?

1268
01:31:38,530 --> 01:31:40,566
Nada. Eu briguei com Eric.

1269
01:32:21,491 --> 01:32:22,685
Nenhuma resposta.

1270
01:32:22,891 --> 01:32:24,085
O que fazemos?

1271
01:32:24,251 --> 01:32:25,127
Durma um pouco.

1272
01:32:25,291 --> 01:32:26,485
E a divisão?

1273
01:32:26,651 --> 01:32:27,686
Amanhã.

1274
01:32:40,331 --> 01:32:41,207
O que é tudo isso?

1275
01:32:43,771 --> 01:32:45,170
Por que você nos abandonou?

1276
01:32:45,331 --> 01:32:47,765
Cansei de esperar.
Me levar para o trabalho?

1277
01:32:50,451 --> 01:32:52,169
Você estragou seu jeans novamente.

1278
01:32:53,051 --> 01:32:56,646
Para cada 100.000 CDs vendidos
a 100 francos, o cara ganha 50%.

1279
01:32:56,811 --> 01:32:58,927
Nem todos custam 100.

1280
01:32:59,091 --> 01:33:04,290
Alguns são vendidos por 120, 130,
até 170.

1281
01:33:04,451 --> 01:33:08,364
Estou simplificando para descobrir
o que ele pode fazer.

1282
01:33:08,531 --> 01:33:12,490
Dos seus 11 milhões,
ele paga salários, publicidade...

1283
01:33:12,651 --> 01:33:13,447
e a embalagem.

1284
01:33:13,611 --> 01:33:16,125
As gravadoras pagam isso, idiota.

1285
01:33:16,331 --> 01:33:19,368
- Aonde você vai?
- Estou andando. Está fedorento aqui.

1286
01:33:22,211 --> 01:33:25,009
Todas essas merdas
estão chegando até ela.

1287
01:33:26,571 --> 01:33:27,845
Isso desgasta você.

1288
01:33:42,171 --> 01:33:43,445
Começou sem mim?

1289
01:33:43,611 --> 01:33:46,409
Relaxar. Você receberá sua parte.
Assim?

1290
01:33:46,771 --> 01:33:47,806
Eu vou colocar.

1291
01:33:54,532 --> 01:33:56,090
Posso ficar com o isqueiro?

1292
01:33:57,332 --> 01:34:00,529
Obrigado. As garotas vão
realmente caia nessa.

1293
01:34:02,412 --> 01:34:03,447
Lindas canetas!

1294
01:34:03,612 --> 01:34:05,887
Eles são Duponts. Escolha um.

1295
01:34:06,532 --> 01:34:08,329
Quer as garantias com eles?

1296
01:34:11,052 --> 01:34:12,770
Que aula. Vamos ver?

1297
01:34:12,972 --> 01:34:14,007
Cartier.

1298
01:34:15,292 --> 01:34:17,408
Ele não poupou presentes.

1299
01:34:18,892 --> 01:34:20,530
Aqui, doces. Um anel.

1300
01:34:20,972 --> 01:34:22,610
Da Cartier também.

1301
01:34:24,132 --> 01:34:25,929
Um pouco grande, mas bonito.

1302
01:34:27,772 --> 01:34:29,285
Bruno, conte as contas.

1303
01:34:29,452 --> 01:34:31,488
Não chega muito.

1304
01:34:36,772 --> 01:34:38,330
6.000. Exatamente.

1305
01:34:38,532 --> 01:34:40,887
Dar! São 2.000 cada.

1306
01:34:46,372 --> 01:34:48,647
Para nossa sorte, era Natal.

1307
01:34:49,132 --> 01:34:50,087
Eu sei.

1308
01:34:50,772 --> 01:34:54,811
Eu não entendo! Esses caras
nunca tenha cofres! É irreal!

1309
01:34:56,172 --> 01:34:58,686
- Não está aceitando?
- Isso aperta.

1310
01:34:58,852 --> 01:35:00,410
Muito ruim. É um Hermes.

1311
01:35:01,012 --> 01:35:02,809
Bem, não há nada para mim.

1312
01:35:03,012 --> 01:35:04,570
Talvez o cinto.

1313
01:35:04,732 --> 01:35:08,611
Eu duvido. Ele teria colocado
meu nome no embrulho.

1314
01:35:09,172 --> 01:35:10,651
Marie-Paule pode ficar com isso.

1315
01:35:11,212 --> 01:35:14,966
O que você fez com ele?
Fiquei esperando por horas.

1316
01:35:15,572 --> 01:35:17,130
O que você esperava que fizéssemos?

1317
01:35:22,452 --> 01:35:24,408
Eu tenho que ver você.

1318
01:35:24,572 --> 01:35:27,006
É realmente muito importante.

1319
01:35:29,732 --> 01:35:30,687
Eu não acredito nisso.

1320
01:35:30,892 --> 01:35:33,645
Então e aqueles jeans
no bidê?

1321
01:35:34,892 --> 01:35:36,610
Mas... eles não poderiam ter feito isso!

1322
01:35:36,772 --> 01:35:37,966
Juro!

1323
01:35:38,132 --> 01:35:40,726
- Você viu?
- Não, mas eles me contaram.

1324
01:35:40,892 --> 01:35:43,851
Eles piraram completamente.

1325
01:35:44,373 --> 01:35:47,570
Eles roubaram este colar
fora do cara.

1326
01:35:50,053 --> 01:35:51,008
O que?

1327
01:35:51,213 --> 01:35:53,408
Mova-se! O jantar está quase pronto.

1328
01:35:53,613 --> 01:35:54,728
Chegando.

1329
01:35:54,933 --> 01:35:56,412
Vá em frente.

1330
01:35:56,573 --> 01:35:58,689
Eu não posso te contar
como estou assustado.

1331
01:35:59,453 --> 01:36:02,490
- Você contou para sua mãe?
- Você está maluco?

1332
01:36:03,373 --> 01:36:06,649
É melhor você não
estar me enganando!

1333
01:36:06,853 --> 01:36:09,287
Eu faria as pazes
algo assim?

1334
01:36:09,493 --> 01:36:10,892
Quem sabe, com você?

1335
01:36:11,053 --> 01:36:12,486
Muito obrigado.

1336
01:36:16,653 --> 01:36:18,530
Então por que você fica com ele?

1337
01:36:18,733 --> 01:36:20,132
Eu não tenho escolha.

1338
01:36:20,293 --> 01:36:22,568
Não deixe transparecer que eu te disse

1339
01:36:22,773 --> 01:36:24,092
ou eles vão me matar.

1340
01:36:32,973 --> 01:36:34,008
Trocar!

1341
01:36:34,413 --> 01:36:37,371
Uma rede de padarias
também não seria uma má ideia.

1342
01:36:39,213 --> 01:36:40,168
Você fez o bolo?

1343
01:36:40,333 --> 01:36:42,449
Trocar. Eu não suporto velhos idiotas!

1344
01:36:42,653 --> 01:36:44,609
- Por que não?
- Eu simplesmente não.

1345
01:36:47,093 --> 01:36:49,971
Bruno trabalhava para um fornecedor elegante.

1346
01:36:50,133 --> 01:36:51,612
Nem tão elegante.

1347
01:36:51,773 --> 01:36:53,331
Bem, quase.

1348
01:36:54,213 --> 01:36:55,407
Merda!

1349
01:36:56,053 --> 01:36:57,691
Eu não me importaria de fazer aquela garota.

1350
01:36:57,893 --> 01:36:58,928
Muito obrigado!

1351
01:37:00,013 --> 01:37:02,288
- O que há de errado, gorduras?
- Não me chame assim!

1352
01:37:04,053 --> 01:37:05,930
- Veja o que você fez!
- Você pediu isso.

1353
01:37:07,533 --> 01:37:09,171
Você está coberto de chocolate.

1354
01:37:20,173 --> 01:37:21,208
Te odeio.

1355
01:37:22,213 --> 01:37:24,010
Ele estava brincando.

1356
01:37:24,213 --> 01:37:28,126
Não com isso!
E você vai lavar seu jeans!

1357
01:37:28,293 --> 01:37:29,931
Vocês me deixam doente, todos vocês!

1358
01:37:30,093 --> 01:37:32,688
Não fique bravo, querido!

1359
01:37:32,854 --> 01:37:33,969
Deixe-me em paz!

1360
01:37:34,134 --> 01:37:36,773
Eu vou para a cama. Vem, Karine?

1361
01:37:36,934 --> 01:37:39,607
- Ela está dormindo com você?
- Bem, não com o Bruno?

1362
01:37:39,774 --> 01:37:44,131
O amigo dele é tão sexy que eu deveria
para lhe fornecer meninas.

1363
01:37:44,734 --> 01:37:46,690
Ver? Você não pode bater no amigo dele.

1364
01:37:46,894 --> 01:37:48,532
- Vadia!
- Não por muito tempo, talvez.

1365
01:37:48,734 --> 01:37:51,328
- Significa o quê?
- Você pode ir para a América sozinho.

1366
01:38:10,134 --> 01:38:11,852
Você não pode nos abandonar agora.

1367
01:38:14,734 --> 01:38:16,213
Por quem você me leva?

1368
01:38:18,454 --> 01:38:19,409
De qualquer forma,
Eu não acreditei em você.

1369
01:38:19,614 --> 01:38:22,174
Sim, você fez.

1370
01:38:22,334 --> 01:38:25,371
Eu joguei junto.
Eu conheço você bem o suficiente.

1371
01:38:25,694 --> 01:38:28,049
Mas suponha que eu tivesse ido à polícia!

1372
01:38:28,214 --> 01:38:29,932
Eles teriam tomado você por maluco.

1373
01:38:30,134 --> 01:38:34,173
Mas suponha que um deles

1374
01:38:34,334 --> 01:38:36,450
foi assaltado e realmente morto.
Veja a bagunça?

1375
01:38:36,614 --> 01:38:39,208
E "suponha" que eu seja o Papa!

1376
01:38:40,654 --> 01:38:41,609
Popesse.

1377
01:38:41,814 --> 01:38:43,691
Não há nenhum!

1378
01:38:44,134 --> 01:38:46,489
Mas é uma palavra, eu acho.

1379
01:38:46,654 --> 01:38:48,133
Inacreditável!

1380
01:38:48,774 --> 01:38:51,572
- Aonde você vai?
- Para cigarros.

1381
01:39:02,054 --> 01:39:03,248
O que você está fazendo?

1382
01:39:03,454 --> 01:39:04,728
Sobrou algum cigarro?

1383
01:39:11,974 --> 01:39:13,168
Vamos fazer as pazes.

1384
01:39:13,774 --> 01:39:14,411
Claro, mas...

1385
01:39:14,574 --> 01:39:18,328
Prometo.
Chega de chocolate na cara.

1386
01:39:21,735 --> 01:39:24,295
Lembre-se de ligar para aquele cara
amanhã...

1387
01:39:24,455 --> 01:39:25,888
Aquele com o cofre.

1388
01:39:27,055 --> 01:39:28,249
Você não vai esquecer?

1389
01:39:32,335 --> 01:39:35,008
Porque eu realmente gostaria de tirar férias.

1390
01:39:35,695 --> 01:39:36,332
Onde?

1391
01:39:36,695 --> 01:39:39,129
Zermatt, com meus pais.

1392
01:39:47,055 --> 01:39:48,374
Já está dormindo?

1393
01:39:48,535 --> 01:39:51,129
Tenho uma audição às 9.
Tem que estar em forma.

1394
01:39:51,295 --> 01:39:55,413
Você pode ter me contado!

1395
01:39:55,615 --> 01:39:58,129
Eles só querem garotas com sotaque.

1396
01:40:00,535 --> 01:40:02,491
Nunca sou eu que eles querem.

1397
01:40:18,935 --> 01:40:19,811
Eu gosto do tecido.

1398
01:40:19,975 --> 01:40:22,773
Bom, mas caro.
Ele aumentou os preços.

1399
01:40:23,655 --> 01:40:25,213
Todos querem descontos.

1400
01:40:25,415 --> 01:40:27,212
Faça as etiquetas de preço.

1401
01:40:27,375 --> 01:40:28,330
OK.

1402
01:40:52,895 --> 01:40:55,773
Dois cavalheiros para vê-lo.
Da polícia.

1403
01:40:56,655 --> 01:41:01,251
Não se preocupe. É só para alguns
informação. Eles são muito educados.

1404
01:41:01,695 --> 01:41:03,208
Deixe a jaqueta.

1405
01:41:03,375 --> 01:41:04,091
Mas eu gosto disso.

1406
01:41:06,495 --> 01:41:08,771
Você queria me ver?

1407
01:41:08,936 --> 01:41:10,813
É apenas para algumas informações

1408
01:41:11,016 --> 01:41:14,133
para um caso em que estamos.
Não demorará muito.

1409
01:41:14,336 --> 01:41:15,735
Você a trará de volta.

1410
01:41:15,896 --> 01:41:16,851
Espero que sim.

1411
01:41:17,016 --> 01:41:20,053
- Para onde vamos?
- Quai des Orfèvres. Nosso escritório.

1412
01:41:20,896 --> 01:41:22,090
Mas não por muito tempo.

1413
01:41:22,576 --> 01:41:25,010
Você tem um mandado de prisão?

1414
01:41:25,456 --> 01:41:27,731
Este não é um filme de TV americano.

1415
01:41:28,496 --> 01:41:29,531
Posso usar a jaqueta?

1416
01:41:29,856 --> 01:41:30,971
Não, deixe isso.

1417
01:41:31,336 --> 01:41:32,849
Mas já volto.

1418
01:41:33,016 --> 01:41:35,450
E ainda estará aqui.
Vá em frente, agora...

1419
01:41:35,616 --> 01:41:37,493
Vou pegar minha jaqueta.

1420
01:41:47,256 --> 01:41:48,450
Até mais.

1421
01:41:49,016 --> 01:41:50,449
Quer um chiclete?

1422
01:41:52,896 --> 01:41:54,534
Sem sirene?

1423
01:41:56,416 --> 01:41:58,850
Com a sirene,
poderíamos passar por todos.

1424
01:42:36,776 --> 01:42:37,891
O anel também?

1425
01:42:39,496 --> 01:42:40,770
Eu quero isso de volta.

1426
01:42:43,856 --> 01:42:45,494
Meio apertado aqui.

1427
01:42:45,856 --> 01:42:49,371
Preciso do seu nome, idade,
os nomes dos seus pais,

1428
01:42:49,536 --> 01:42:51,811
endereço residencial, endereço comercial...

1429
01:42:52,016 --> 01:42:52,812
Você tem isso!

1430
01:42:53,296 --> 01:42:58,052
Verdadeiro. Mas aqui somos muito exigentes.
Tudo vai para o relatório.

1431
01:42:59,817 --> 01:43:02,012
Então... Nathalie Magnan, certo?

1432
01:43:02,857 --> 01:43:03,972
Posso fumar?

1433
01:43:05,177 --> 01:43:07,054
Data e local de nascimento.

1434
01:43:07,537 --> 01:43:10,734
2 de setembro de 1976.
18 anos. Paris 12.

1435
01:43:11,697 --> 01:43:14,416
- Pais...
-Odile e Jacques Magnan.

1436
01:43:16,697 --> 01:43:17,812
Endereço...

1437
01:43:18,017 --> 01:43:19,132
Da minha mãe?

1438
01:43:19,337 --> 01:43:20,372
Tem outro?

1439
01:43:20,537 --> 01:43:23,734
Moro na casa do meu namorado também.
Minha mãe alugou para mim.

1440
01:43:23,937 --> 01:43:25,814
Endereço?

1441
01:43:25,977 --> 01:43:27,330
Rua des Tilleuls, 5.

1442
01:43:28,657 --> 01:43:29,612
Em Neuilly.

1443
01:43:29,897 --> 01:43:31,410
Bem, Neuilly-Levallois.

1444
01:43:32,737 --> 01:43:33,374
Levallois.

1445
01:43:33,657 --> 01:43:35,010
É quase Neuilly!

1446
01:43:37,297 --> 01:43:38,013
Escolaridade?

1447
01:43:39,457 --> 01:43:41,413
- Qual nota?
- Bacharelado.

1448
01:43:42,377 --> 01:43:43,571
Qual seção?

1449
01:43:44,017 --> 01:43:45,052
Eu fui reprovado no exame.

1450
01:43:45,497 --> 01:43:49,376
Neuilly, quase. Bac, não exatamente.
Namorado, às vezes.

1451
01:43:49,537 --> 01:43:51,255
Quem é você exatamente?

1452
01:43:52,017 --> 01:43:53,575
Como qualquer outra pessoa.

1453
01:43:53,737 --> 01:43:56,171
Tire ela da minha vista
e procure-a.

1454
01:44:06,377 --> 01:44:08,732
Disseram que era só para perguntas.

1455
01:44:21,297 --> 01:44:22,616
Você está grávida?

1456
01:44:22,777 --> 01:44:25,211
Sim. Devo nascer em abril.

1457
01:44:27,777 --> 01:44:29,130
É o seu primeiro?

1458
01:44:29,297 --> 01:44:32,016
Não, tenho um menino de 5 anos.
Régis.

1459
01:44:34,377 --> 01:44:36,095
É uma menina ou um menino?

1460
01:44:36,297 --> 01:44:37,571
Uma garota.

1461
01:44:40,057 --> 01:44:41,092
Muito legal.

1462
01:44:43,017 --> 01:44:45,657
Mas eu odiaria estar grávida
por aqui.

1463
01:44:46,138 --> 01:44:47,856
Sua calcinha também.

1464
01:44:48,098 --> 01:44:49,816
Problema. Eu não sou puritano.

1465
01:45:30,818 --> 01:45:32,536
Eu não o vi naquela noite.

1466
01:45:32,698 --> 01:45:33,972
Você estava onde?

1467
01:45:34,138 --> 01:45:35,093
No cinema.

1468
01:45:35,258 --> 01:45:37,852
O teatro? O filme?
A exibição?

1469
01:45:38,018 --> 01:45:39,417
Na Champs.

1470
01:45:39,898 --> 01:45:41,013
O filme?

1471
01:45:42,178 --> 01:45:43,736
Eu não me lembro.

1472
01:45:43,938 --> 01:45:47,214
Tentar! Você não estava sozinho.
Com quem você estava?

1473
01:45:47,498 --> 01:45:49,375
- Uma namorada.
- Não é seu companheiro?

1474
01:45:49,578 --> 01:45:50,977
Claro, certo, com ele.

1475
01:45:51,138 --> 01:45:52,776
Então você levantou Jousse.

1476
01:45:52,938 --> 01:45:55,372
- Eu não fiz.
- Mas você tinha um encontro.

1477
01:45:55,538 --> 01:45:57,017
Você não o viu?

1478
01:45:57,178 --> 01:45:59,453
Eu te disse 10 vezes
Eu não o vi!

1479
01:45:59,658 --> 01:46:01,171
Onde você conseguiu isso?

1480
01:46:01,338 --> 01:46:02,691
É meu. Um presente.

1481
01:46:02,858 --> 01:46:04,814
- De quem?
- Meu namorado.

1482
01:46:05,018 --> 01:46:07,452
Quando ele deu para você?

1483
01:46:07,658 --> 01:46:09,614
Sábado. Foi no sábado.

1484
01:46:09,818 --> 01:46:11,137
Noite do assassinato.

1485
01:46:11,338 --> 01:46:15,251
Que assassinato? Eu continuo dizendo a você
Eu não entendo nada disso!

1486
01:46:16,218 --> 01:46:17,651
Não? Você não entende?

1487
01:46:17,818 --> 01:46:21,413
Acho que vamos continuar
engolindo suas bobagens?

1488
01:46:21,578 --> 01:46:24,536
Corte a porcaria agora mesmo!

1489
01:46:24,698 --> 01:46:26,097
Olhe para mim!

1490
01:46:26,258 --> 01:46:27,373
Nos olhos.

1491
01:46:27,818 --> 01:46:29,297
Nos olhos, eu disse!

1492
01:46:29,458 --> 01:46:31,414
Coloque isso na sua cabeça dura!

1493
01:46:31,618 --> 01:46:35,373
Não se trata de tráfico ou roubo.
É sobre assassinatos!

1494
01:46:35,539 --> 01:46:38,736
E assassinatos que você não vê
em qualquer filme de terror.

1495
01:46:38,939 --> 01:46:41,817
Eu tenho fotos
dos corpos de suas vítimas.

1496
01:46:41,979 --> 01:46:44,095
Suas vítimas. Quer vê-los?

1497
01:46:44,459 --> 01:46:48,816
A cabeça de Antoine Jousse se abriu,
numa poça de sangue...

1498
01:46:48,979 --> 01:46:53,177
Ou Alain Perez esfaqueado
com um abridor de cartas. 12 facadas!

1499
01:46:53,379 --> 01:46:56,098
Porque um abridor de cartas
não é afiado o suficiente.

1500
01:46:56,419 --> 01:46:58,933
Mas primeiro,
você os torturou, lentamente...

1501
01:46:59,099 --> 01:47:01,613
Você os ouviu gritando.

1502
01:47:01,979 --> 01:47:04,095
Então, quer ver as fotos?

1503
01:47:04,659 --> 01:47:07,014
São apenas fotos. Vá em frente...

1504
01:47:11,699 --> 01:47:16,295
Acho que você não viu os corpos,
ou você não teria continuado.

1505
01:47:16,499 --> 01:47:18,535
E você ia continuar.

1506
01:47:35,939 --> 01:47:37,736
Ela quer ver você sozinho.

1507
01:47:47,099 --> 01:47:48,976
eu estava lá,
mas eu não fiz nada.

1508
01:47:49,179 --> 01:47:50,294
Foram eles...

1509
01:48:00,419 --> 01:48:01,374
Congelar!

1510
01:48:02,819 --> 01:48:04,138
Ah Merda!

1511
01:48:05,819 --> 01:48:06,535
Peguei eles.

1512
01:48:11,019 --> 01:48:12,577
Ele mijou nas calças!

1513
01:48:12,859 --> 01:48:14,577
Quem os escolheu?

1514
01:48:15,019 --> 01:48:15,815
Eu não.

1515
01:48:15,979 --> 01:48:17,697
Mas você os conhecia.

1516
01:48:17,859 --> 01:48:20,976
Você flertou, foi para casa com eles,
dormiu com eles.

1517
01:48:21,139 --> 01:48:22,937
Nunca dormi com eles!

1518
01:48:23,300 --> 01:48:24,938
Eles não tiveram sorte alguma!

1519
01:48:28,420 --> 01:48:29,819
Dê uma olhada.

1520
01:48:36,540 --> 01:48:38,496
Ligue para a sede para chamar um fotógrafo.

1521
01:48:38,780 --> 01:48:40,896
E todos aqueles anúncios de detergentes!

1522
01:48:44,380 --> 01:48:47,816
Leia e assine
na parte inferior de cada página.

1523
01:48:47,980 --> 01:48:49,379
Isto é um Mont Blanc?

1524
01:48:51,180 --> 01:48:52,454
Sim, é um Mont-Blanc.

1525
01:49:13,260 --> 01:49:16,297
Agora que eu disse tudo,
você vai me deixar ir até o Natal?

1526
01:49:16,780 --> 01:49:18,975
Eu tenho que visitar meu pai
no Natal.